Traduzione del testo della canzone Turns the Love to Anger - Erasure, Vince Clarke

Turns the Love to Anger (originale)

Lest we forget
The speed at which the world is turning
Careering through space and time
On her fatalistic journey
It scares me half to death
That we tear ourselves apart
A war of love or religion
Close your eyes to the screaming
Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession
Turns the love to anger
East calling west
Falling onto stony groud
We are lost in our vision
We are primitive and fearless
We send our message of confusion
Across the great divide
With our eyes full of wonder
Still the world goes spinning by Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession
Turns the love to anger
Love is where the dream should lie
It’s not for us to reason why
Or to ponder over strategy
So come with us and take a ride
Somewhere in the big blue sky
Before it’s too late, it’s too late, it’s too late
Hope you find it baby
What you’re lookin' for
Doesn’t really matter
If you’re rich or poor
'Cause you’ve had your day
Yes you had your day
Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession?
Turns the love to anger

(traduzione)

Per non dimenticare
La velocità con cui il mondo sta girando
Carriera attraverso lo spazio e il tempo
Nel suo viaggio fatalistico
Mi spaventa a morte
Che ci distruggiamo
Una guerra d'amore o di religione
Chiudi gli occhi per le urla
Ora siamo soddisfatti?
Come siamo liberi?
Guarda come questa ossessione
Trasforma l'amore in rabbia
L'est chiama l'ovest
Cadendo nel terreno pietroso
Siamo persi nella nostra visione
Siamo primitivi e senza paura
Inviamo il nostro messaggio di confusione
Attraverso il grande divario
Con i nostri occhi pieni di meraviglia
Il mondo gira ancora adesso, siamo contenti?
Come siamo liberi?
Guarda come questa ossessione
Trasforma l'amore in rabbia
L'amore è il luogo in cui dovrebbe giacere il sogno
Non spetta a noi ragionare il perché
O per meditare sulla strategia
Quindi vieni con noi e fai un giro
Da qualche parte nel grande cielo blu
Prima che sia troppo tardi, è troppo tardi, è troppo tardi
Spero che lo trovi piccola
Quello che stai cercando
Non importa
Se sei ricco o povero
Perché hai avuto la tua giornata
Sì, hai avuto la tua giornata
Ora siamo soddisfatti?
Come siamo liberi?
Vedi come questa ossessione?
Trasforma l'amore in rabbia