Traduzione del testo della canzone Waiting for the Day - Erasure, Vince Clarke

Waiting for the Day (originale)

It was only for a fight
That I asked you to come in
But you brought me tumbling down
And the walls came caving in
Won’t you help me dry my tears
Help me roll away the years
Then perhaps I will forgive you
And the hurt will disappear
But in a fit of blind arrogance
You stood up and walked away
If you’d given me half a chance
I’ll be waiting for the day
For the day that you come back to me
Come on back to me
You come back to me
So forget the long goodbye
You never really tried
Threw the keys down on the table
You’ve got your sense of pride
Then you had to tell the world
Your story must be heard
Slammed the door behind you
Without a single word
But in a fit of blind arrogance
You stood up and walked away
The day that you come back to me
Come on back to me
You come back to me
Come back to me
You come back to me
No I never had a single thought in my head
No I never had a single thought
Oh for the day that you come back to me
Come on back to me
You come back to me
Come on back to me
You could be my life long friend
You could be the light of dawn
You could keep me close at hand
You could keep me safe and warm
I will be your fantasy
If you come and stay with me
I will try to give you all
Waiting for the night to fall
You could be the light of day
You could be my life long friend
You could keep me close at hand
Waiting for the day to end
I will be your fantasy
If you come and stay with me
I will try to give my all
Waiting for the night to fall

(traduzione)

Era solo per un combattimento
Che ti ho chiesto di entrare
Ma mi hai fatto cadere a terra
E le pareti crollarono
Non vuoi aiutarmi ad asciugare le mie lacrime
Aiutami a rotolare via gli anni
Allora forse ti perdonerò
E il dolore scomparirà
Ma in un impeto di cieca arroganza
Ti sei alzato in piedi e te ne sei andato
Se mi avessi dato una mezza possibilità
Aspetterò il giorno
Per il giorno in cui tornerai da me
Torna da me
Torna da me
Quindi dimentica il lungo addio
Non ci hai mai provato davvero
Getta le chiavi sul tavolo
Hai il tuo senso di orgoglio
Poi dovevi dirlo al mondo
La tua storia deve essere ascoltata
Sbatté la porta dietro di te
Senza una parola
Ma in un impeto di cieca arroganza
Ti sei alzato in piedi e te ne sei andato
Il giorno in cui torni da me
Torna da me
Torna da me
Torna da me
Torna da me
No, non ho mai avuto un solo pensiero nella testa
No, non ho mai avuto un solo pensiero
Oh per il giorno in cui torni da me
Torna da me
Torna da me
Torna da me
Potresti essere il mio amico per tutta la vita
Potresti essere la luce dell'alba
Potresti tenermi a portata di mano
Potresti tenermi al sicuro e al caldo
Sarò la tua fantasia
Se vieni a stare con me
Cercherò di darti tutto
Aspettando che scenda la notte
Potresti essere la luce del giorno
Potresti essere il mio amico per tutta la vita
Potresti tenermi a portata di mano
In attesa che la giornata finisca
Sarò la tua fantasia
Se vieni a stare con me
Cercherò di dare tutto me stesso
Aspettando che scenda la notte