Traduzione del testo della canzone No You Girls - Franz Ferdinand, Vince Clarke

No You Girls (originale)

Oh, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won’t meet me
Meet me where your mind won’t kiss me
Flick your eyes and mine and then hit me
Hit me with your eyes so sweetly
Oh, you know, you know, you know that yes, I love
I mean I’d love to get to know you
Do you never wonder?
No, no, no
No, you girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy
Oh, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won’t meet me
Meet me where your eye won’t flick me
Flick your mind and mine so briefly
Oh you know, you know you’re so sweetly
Oh you know, you know, I know that I love you
I mean I, I mean I need to love
Do you never wonder?
No, no, no
No, you girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy feel
How you make a boy
Sometimes I say stupid things
That I think, well, I mean I
Sometimes I think the stupidest things
Because I never wonder
Oh, how the girl feels
Oh, how the girl feels
No, you boys never care
Oh no, you boys’ll never care
No, you boys never care
How the girl feels
You boys never care
You dirty boys’ll never care
No, you boys never care
How the girl feels
Oh, how the girl feels
Oh, how the girl feels

(traduzione)

Oh, baciami
Scuoti la sigaretta, poi baciami
Baciami dove i tuoi occhi non mi incontreranno
Incontrami dove la tua mente non mi bacerà
Scorri i tuoi occhi e i miei e poi colpiscimi
Colpiscimi con i tuoi occhi così dolcemente
Oh, lo sai, lo sai, lo sai che sì, amo
Voglio dire, mi piacerebbe conoscerti
Non ti chiedi mai?
No, no, no
No, voi ragazze non lo sapete mai
Oh no, voi ragazze non lo saprete mai
No, voi ragazze non lo sapete mai
Come fai sentire un ragazzo
Voi ragazze non lo sapete mai
Oh no, voi ragazze non lo saprete mai
No, voi ragazze non lo sapete mai
Come fai sentire un ragazzo
Come fai un ragazzo
Oh, baciami
Scuoti la sigaretta, poi baciami
Baciami dove i tuoi occhi non mi incontreranno
Incontrami dove i tuoi occhi non mi colpiranno
Scorri la tua mente e la mia così brevemente
Oh sai, sai che sei così dolcemente
Oh, lo sai, lo sai, lo so che ti amo
Voglio dire, voglio dire che ho bisogno di amare
Non ti chiedi mai?
No, no, no
No, voi ragazze non lo sapete mai
Oh no, voi ragazze non lo saprete mai
No voi ragazze non lo saprete mai
Come fai sentire un ragazzo
Voi ragazze non lo sapete mai
Oh no, voi ragazze non lo saprete mai
No, voi ragazze non lo sapete mai
Come fai sentire un ragazzo
Come fai sentire un ragazzo
Come fai un ragazzo
A volte dico cose stupide
Che penso, beh, intendo io
A volte penso alle cose più stupide
Perché non mi chiedo mai
Oh, come si sente la ragazza
Oh, come si sente la ragazza
No, a voi ragazzi non importa mai
Oh no, a voi ragazzi non importerà mai
No, a voi ragazzi non importa mai
Come si sente la ragazza
A voi ragazzi non importa mai
A voi sporchi ragazzi non importerà mai
No, a voi ragazzi non importa mai
Come si sente la ragazza
Oh, come si sente la ragazza
Oh, come si sente la ragazza