Traduzione del testo della canzone Doves - Future Islands, Vince Clarke

Doves (originale)

We’ve traded places times before
We were built for making love and not for war
I’m screaming, «Fire!
Fire!»
Watching from the door
I’m feeling burnt clean, under your eyes
Putting me out
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, keep from crying
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, ooh baby don’t hurt no more
And I feel it go
What we held so slow
Goes so quickly
And I need to know
All I need to know
Is the pain of lying
It’s just a little too much on my mind, this time this time
It’s just a little too much
On my mind mind
And I’m begging you please, singing
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, keep from crying
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, ooh baby don’t hurt no more
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
It’s not for you, It’s not for you
It’s not for you
It’s not for you, It’s not for you
It’s not for you
It’s not for you
Ooh ooh, ooh baby don’t hurt no more
Ooh ooh, ooh baby don’t hurt no more

Doves (traduzione)

Abbiamo scambiato posti volte prima
Siamo stati fatti per fare l'amore e non per la guerra
Sto urlando: «Fuoco!
Fuoco!"
Guardando dalla porta
Mi sento bruciato, pulito, sotto i tuoi occhi
Mettendomi fuori
Ooh ooh, piccola non fare più male
Ooh ooh, evita di piangere
Ooh ooh, piccola non fare più male
Ooh ooh, ooh baby non fare più male
E sento che se ne va
Ciò che abbiamo tenuto così lentamente
Va così velocemente
E ho bisogno di sapere
Tutto quello che devo sapere
È il dolore di mentire
È solo un po' troppo nella mia mente, questa volta questa volta
È solo un po' troppo
Nella mia mente
E ti prego, per favore, cantando
Ooh ooh, piccola non fare più male
Ooh ooh, evita di piangere
Ooh ooh, piccola non fare più male
Ooh ooh, ooh baby non fare più male
Ooh ooh, piccola non fare più male
Ooh ooh, piccola non fare più male
Ooh ooh, piccola non fare più male
Non è per te, non è per te
Non fa per te
Non è per te, non è per te
Non fa per te
Non fa per te
Ooh ooh, ooh baby non fare più male
Ooh ooh, ooh baby non fare più male