Traduzione del testo della canzone It'll Never Be Me - Philippe DeBarge, The Pretty Things

It'll Never Be Me (originale)

Sad eyes turn away from the looking glass
Fingers trace the lines of the years have passed
Smears of lies upon the lips of someone standing by
(yeah)
No It’ll never be me looking at you that way
No it’ll never be me looking at you that way
Mother keeps a photogragh of a child thats dead
The child of the fading name thats never said
White fantasies of the child’s life is spinning round this mother’s head
No It’ll never be me looking at you that way
No it’ll never be me looking at you that way
Face pressed is against the window of an early train
Arms twist out the message of unspoken plain
You wipe away a tear and then it starts to rain
No It’ll never be me looking at you that way
No it’ll never be me looking at you that way

(traduzione)

Gli occhi tristi si allontanano dallo specchio
Le dita tracciano le linee degli anni trascorsi
Macchie di bugie sulle labbra di qualcuno in attesa
(Sì)
No non sarò mai io a guardarti in quel modo
No, non sarò mai io a guardarti in quel modo
La mamma conserva una foto di un bambino morto
Il figlio del nome sbiadito che non è mai stato detto
Fantasie bianche della vita del bambino girano intorno alla testa di questa madre
No non sarò mai io a guardarti in quel modo
No, non sarò mai io a guardarti in quel modo
Il viso premuto è contro il finestrino di un treno in anticipo
Le braccia distorcono il messaggio di non detto
Asciughi una lacrima e poi inizia a piovere
No non sarò mai io a guardarti in quel modo
No, non sarò mai io a guardarti in quel modo