Traduzione del testo della canzone Sickle Clowns - The Pretty Things

Sickle Clowns (originale)

Down by the river
Three sickle mounted souls,
Lay wined on the green leaf,
Digging their rock 'n' roll,
Hey hey, digging their rock 'n' roll.
Slashed by the wild geese,
The silence it did tear,
Sticks swung in violence,
You America murdered there
Hey hey, young America murdered there.
As one soul lay dying,
Only two were there to care.
On through the valleys,
Sad sickle clowns they ride.
Pressed tight against morning,
Beneath the blackened sky.
Hey hey, beneath the blackened sky.
There on a hill of gold
Wild children play.
They bend to pick the flowers.
The sun dissolves the day.
Hey hey, the sun dissolves the day.
If you can’t close one eye,
Then turn the other way.
Faces bark in anger,
With savage bitter words,
Twist against the friendship,
With rapid shots they’re blurred.
Hey hey, with rapid shots they’re blurred.
There by the highway
Two sickles melt in flames.
They burn without the knowledge
Of why their lives were claimed,
Hey hey, why their lives were claimed.
As the smoke drifts skyward
We search for those to blame …

Sickle Clowns (traduzione)

Giù vicino al fiume
Tre anime a falce,
Stendi vino sulla foglia verde,
Scavando il loro rock 'n' roll,
Ehi ehi, scavando nel loro rock 'n' roll.
Tagliato dalle oche selvatiche,
Il silenzio che ha strappato,
I bastoni oscillavano con violenza,
Tu, America, hai ucciso lì
Ehi, ehi, la giovane America è stata uccisa lì.
Mentre un'anima giaceva morente,
Solo due erano lì per prendersi cura.
Su attraverso le valli,
Cavalcano tristi pagliacci a falce.
Stretto contro il mattino,
Sotto il cielo annerito.
Ehi ehi, sotto il cielo annerito.
Là su una collina d'oro
I bambini selvaggi giocano.
Si piegano per raccogliere i fiori.
Il sole dissolve il giorno.
Ehi ehi, il sole dissolve il giorno.
Se non riesci a chiudere un occhio,
Poi gira dall'altra parte.
I volti abbaiano di rabbia,
Con selvagge parole amare,
Twist contro l'amicizia,
Con scatti rapidi sono sfocati.
Ehi ehi, con scatti rapidi sono sfocati.
Lì vicino all'autostrada
Due falci si sciolgono nelle fiamme.
Bruciano a insaputa
Di perché le loro vite sono state reclamate,
Ehi, ehi, perché le loro vite sono state reclamate.
Mentre il fumo si sposta verso il cielo
Cerchiamo coloro da incolpare...