Traduzione del testo della canzone Lost Weekend - The Qemists, Mike Patton

Lost Weekend (originale)

Ha ha x 6
Come on
Ha ha
Here we are
It’s friday night and i’m alone,
The stars are out and i’m at home.
Feel like I’m coming alive,
See the knuckles turning white.
It’s Friday night and none’s home, home,
All in the city alone, lone,
Fell like a carnivore tonight,
Strap it up and tike a ride, ride.
Round and round she goes
And where she stops none knows
And round and round she goes
And where she stops none knows, knows
Keep it coming on, feel it coming on
feel it coming on, feel it coming on yeah
feel it coming on, feel it coming on yeah
feel it coming on, feel it coming on yeah
I got your money,
Woohoo
I got your money,
Woohoo
I treat you honey,
Woohoo
I give you her for debt.
I got your sugar,
I’ll be your hooker,
I give you her for debt.
Saturday night Im fucking stoned, stoned
While other fuckers got their jobs, jobs
While on the freeway gona blow, blow
The red lights saying go, go
Saturday night Im fucking gone, gone
And all my friends are saying down, down
The worlds faster when your strong, strong
You’ll push your pows saying wow, wow, woooow
I got your money
Hold on, hold on, hold on
I treat you honey
Hold on, hold on, hold on
I got your money
Hold on, hold on
Woohoo
I got your money,
Woohoo
I treat you honey,
Woohoo
I give you her for debt.
I got your sugar,
I’ll be your hooker,
I give you her for debt.
Woohoo.
I got your money.
I treat you honey.
I give you her for debt…
I give you her for debt…
Hold on.
Hold on.
Hold on.
Coming down now…
Wahoo,
It’s Sunday morning I was young,
How did I end up in this room.
I’m in a bed that isn’t mine,
The walls are closing in tight, tight.
It’s Sunday morning I was young, young,
Your voice is like a sonic boom, boom.
Well round and round she goes, goes,
And where she stops none knows, knows.
Round and round she goes,
And where she stops none knows.
And round and round she goes,
And where she stops none knows, knows.

(traduzione)

Ah ah x 6
Dai
Ah ah
Eccoci qui
È venerdì sera e sono solo,
Le stelle sono fuori e io sono a casa.
Mi sento come se stessi prendendo vita,
Guarda le nocche che diventano bianche.
È venerdì sera e nessuno è a casa, a casa,
Tutto solo in città, solo,
Sono caduto come un carnivoro stasera,
Allaccia la cintura e fatti un giro, cavalca.
Gira e gira
E dove si ferma nessuno lo sa
E gira e gira
E dove si ferma nessuno lo sa, lo sa
Continua ad accenderlo, sentilo in arrivo
senti che sta arrivando, senti che sta arrivando sì
senti che sta arrivando, senti che sta arrivando sì
senti che sta arrivando, senti che sta arrivando sì
Ho i tuoi soldi,
Woohoo
Ho i tuoi soldi,
Woohoo
Ti tratto tesoro,
Woohoo
Te la do per debito.
Ho il tuo zucchero,
Sarò la tua prostituta,
Te la do per debito.
Sabato sera sono fottutamente sballato, sballato
Mentre altri stronzi hanno ottenuto il loro lavoro, lavoro
Mentre sei in autostrada, soffia, soffia
Le luci rosse dicono vai, vai
Sabato sera sono fottutamente andato, andato
E tutti i miei amici dicono giù, giù
Il mondo è più veloce quando sei forte, forte
Spingerai i tuoi poteri dicendo wow, wow, woooow
Ho i tuoi soldi
Aspetta, aspetta, aspetta
Ti tratto tesoro
Aspetta, aspetta, aspetta
Ho i tuoi soldi
Aspetta, aspetta
Woohoo
Ho i tuoi soldi,
Woohoo
Ti tratto tesoro,
Woohoo
Te la do per debito.
Ho il tuo zucchero,
Sarò la tua prostituta,
Te la do per debito.
Woohoo.
Ho i tuoi soldi.
Ti tratto tesoro.
Te la do per debito...
Te la do per debito...
Aspettare.
Aspettare.
Aspettare.
Scendendo ora...
Wahoo,
È domenica mattina che ero giovane,
Come sono finito in questa stanza.
Sono in un letto che non è mio,
I muri si stanno chiudendo stretti, stretti.
È domenica mattina, ero giovane, giovane,
La tua voce è come un boom sonico, boom.
Bene in tondo va, va,
E dove si ferma nessuno lo sa, lo sa.
Gira e gira,
E dove si ferma nessuno lo sa.
E gira e gira,
E dove si ferma nessuno lo sa, lo sa.