Traduzione del testo della canzone Duke Kahanamoku - The Queers

Duke Kahanamoku (originale)

He ain’t no squirt in a Black Flag shirt
But he’s number one in Waikiki
He won’t smoke crack behind your back
While he’s hanging from a coconut tree
He can shoot the curl all around the world
He’s cooler than you and me Duke Duke Duke Kahanamoku
It ain’t the waves you catch
It ain’t the drugs you do You’ll never be as cool as Duke Kahanamoku
Some people say Dick Dale’s just the coolest dude
(He even take karate lesson — with Elvis too)
He can shoot the curl around the world
He’s cooler than you and me We’re getting lots of girls — at least we sure hope so
(It's hard to tell at times down in old Rio)
He can shoot the curl all around the world
He’s cooler than you and me

(traduzione)

Non è uno squirt con una maglietta della bandiera nera
Ma è il numero uno a Waikiki
Non fumerà crack alle tue spalle
Mentre è appeso a un albero di cocco
Può girare il curl in tutto il mondo
È più figo di te e di me Duke Duke Duke Kahanamoku
Non sono le onde che catturi
Non sono le droghe che fai, non sarai mai figo come il duca Kahanamoku
Alcune persone dicono che Dick Dale è solo il tipo più cool
(Prende persino lezioni di karate, anche con Elvis)
Può girare il curl in giro per il mondo
È più figo di te e me Stiamo ricevendo un sacco di ragazze, almeno speriamo di sì
(È difficile da dire a volte nella vecchia Rio)
Può girare il curl in tutto il mondo
È più figo di te e me