Traduzione del testo della canzone Feeling Groovy - The Queers

Feeling Groovy (originale)

I’m feeling so sick, someone get me a beer
My life is a shambles, you know I’m a Queer
My head it really pounds and pounds
Records just go round and round
Mom and Dad — they just hate my guts
The only girls I know are sluts
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
Daddy beat me with a hose
Got kicked out of the Webelos
Feeling so groovy
I’m feeling so groovy
I’m feeling so groovy it sucks
Phone’s disconnected, hey I’ll never learn
Just eleven more months 'til my income tax returns
I’m really not that dumb you know
Got lots of beer and Tuinols
Ran over Rin Tin Tin today
His Alpo’s mine now, hey it’s great
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
Daddy beat me with a hose
Kicked out of the Webelos
Well I was walking down the street
With my head held high
Thinking everything was alright
When a big fat bird came and shit on my head
Man that’s the story of my life
Feeling so sick, someone get me a beer
My life is a shambles, you know I’m Joe Queer
I’m not really that dumb you know
Got lots of beer and Tuinols
Ran over Rin Tin TIn today
His Alpo’s mine now, hey it’s great
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
I’ve gone completely out of hand
I want Dan Vapid in my band

(traduzione)

Mi sento così male che qualcuno mi porti una birra
La mia vita è un caos, lo sai che sono un Queer
La mia testa batte davvero e chili
I record girano e girano
Mamma e papà - semplicemente odiano il mio intestino
Le uniche ragazze che conosco sono troie
Dì che sono profondamente turbato
Oh, scuoto la testa, ma non è così
Papà mi ha picchiato con un tubo
È stato espulso dai Webelos
Sentendosi così groovy
Mi sento così groovy
Mi sento così groovy che fa schifo
Il telefono è disconnesso, ehi, non imparerò mai
Mancano solo undici mesi alla mia dichiarazione dei redditi
Non sono davvero così stupido, lo sai
Ho un sacco di birra e Tuinol
Oggi ho investito Rin Tin Tin
Il suo Alpo è mio ora, ehi, è fantastico
Dì che sono profondamente turbato
Oh, scuoto la testa, ma non è così
Papà mi ha picchiato con un tubo
Cacciato dai Webelos
Bene, stavo camminando per strada
A testa alta
Pensando che fosse tutto a posto
Quando è arrivato un grosso uccello grasso e mi ha cagato in testa
Amico, questa è la storia della mia vita
Sentendomi così male, qualcuno mi porti una birra
La mia vita è un caos, sai che sono Joe Queer
Non sono davvero così stupido, lo sai
Ho un sacco di birra e Tuinol
Oggi ho investito Rin Tin Tin
Il suo Alpo è mio ora, ehi, è fantastico
Dì che sono profondamente turbato
Oh, scuoto la testa, ma non è così
Sono andato completamente fuori controllo
Voglio Dan Vapid nella mia band