Traduzione del testo della canzone Mrs. Brown Youve Got an Ugly Daughter - The Queers

Mrs. Brown Youve Got an Ugly Daughter (originale)

Mrs. Brown, you’ve got an ugly daughter
I don’t wanna hear her stupid name
Mrs. Brown, you’ve got an ugly daughter
The verdict’s in I declare I’m insane
I’m done professing undying love forever more
And holding hands inside a store 2−4
And overnighting chocolate kisses to her in the mail
I don’t wanna be her boyfriend anymore
I used to think she was so groovy
Trading kisses at the movies
Now I don’t wanna walk around with her no more
'Cause she opened up and then she shut the door
Don’t wanna walk around with her
Mrs. Brown you’ve got an ugly daughter
The type I should know enough to avoid
Mrs. Brown you’ve got an ugly daughter
Excuse me but my bowels have to void
I’d love to sit and chat and tell you all the things we’ve done
How we used to laugh and we had so much fun
Unfortunately things are on a slightly different tack
From what they were and now she thinks I’m dumb
We used to sit around for hours
Pulling petals off the flowers
Now I don’t wanna walk around with her no more
'Cause she’s opened up and then she shut the door
Don’t wanna walk around with her
(Keyboard solo — Gretchen Smear)!
(Repeat 1st verse)

Mrs. Brown Youve Got an Ugly Daughter (traduzione)

Signora Brown, ha una brutta figlia
Non voglio sentire il suo stupido nome
Signora Brown, ha una brutta figlia
Il verdetto è in Dichiaro di essere pazzo
Ho finito di professare amore eterno per sempre
E tenersi per mano all'interno di un negozio 2-4
E durante la notte baci al cioccolato a lei nella posta
Non voglio più essere il suo ragazzo
Pensavo che fosse così alla moda
Scambia baci al cinema
Ora non voglio più andare in giro con lei
Perché ha aperto e poi ha chiuso la porta
Non voglio andare in giro con lei
Signora Brown, hai una brutta figlia
Il tipo che dovrei conoscere abbastanza da evitare
Signora Brown, hai una brutta figlia
Mi scusi, ma le mie viscere devono svuotarsi
Mi piacerebbe sedermi, chattare e raccontarti tutte le cose che abbiamo fatto
Come ridevamo e ci divertivamo così tanto
Sfortunatamente le cose stanno prendendo una strada leggermente diversa
Da quello che erano e ora pensa che io sia stupido
Ci stavamo seduti per ore
Staccare i petali dai fiori
Ora non voglio più andare in giro con lei
Perché si è aperta e poi ha chiuso la porta
Non voglio andare in giro con lei
(Assolo di tastiera - Gretchen Smear)!
(Ripeti 1a strofa)