Traduzione del testo della canzone Strangle the Girl - The Queers

Strangle the Girl (originale)

She said I’m not good enough
To walk her home
She said I’m not worth enough
To call her on the phone
She won’t even say hello unless she’s alone
I don’t like it at all
When there’s nobody else around
She’ll think of me
Call me and act as if we’re so friendly
With the gang she looks away
And she don’t speak
I don’t like it at all
How come she’s a bitch all the time
All the time
I gotta strangle the girl
I gotta strangle the girl tonight
I gotta gotta strangle the girl
I gotta strangle the girl
I’m a joke, a loser and a waste of time
I’ve tried so hard to be her friend
But she ain’t mine
Don’t she understand how much it really hurts
In public she don’t know me
And it really hurts

Strangle the Girl (traduzione)

Ha detto che non sono abbastanza bravo
Per accompagnarla a casa
Ha detto che non valgo abbastanza
Per chiamarla al telefono
Non saluta nemmeno se non è sola
Non mi piace per niente
Quando non c'è nessun altro in giro
Penserà a me
Chiamami e comportati come se siamo così amichevoli
Con la banda lei distoglie lo sguardo
E lei non parla
Non mi piace per niente
Come mai è una puttana tutto il tempo
Tutto il tempo
Devo strangolare la ragazza
Devo strangolare la ragazza stasera
Devo strangolare la ragazza
Devo strangolare la ragazza
Sono uno scherzo, un perdente e una perdita di tempo
Ho cercato così tanto di essere sua amica
Ma lei non è mia
Non capisce quanto fa davvero male
In pubblico non mi conosce
E fa davvero male