Traduzione del testo della canzone Born To Be Bad - The Runaways

Born To Be Bad (originale)

Bodies without minds
I hear you’re the one with the bleeding heart
Blue and bittersweet
You tear my dreams apart
Cause I was born to be bad
I’m not sad
And I’m glad I did it
Born to be bad
I’m not sad, why don’t you all get with it
The damned don’t cry
Cry out when they’re betrayed
Bodies slam they scream
As the keynotes fade
Cause I was born to be bad
I’m not sad
And I’m glad I did it
Born to be bad
I’m not sad, why don’t you all get with it
I called my mother from Hollywood the other day
And I said «Mom, I just called to tell ya I joined a rock and roll band
And, uh, I won’t be coming home no more»
You know what she did?
She started crying and weeping and whimpering like all mothers do
She woke up my father and told him about it, he said
«There ain’t a damn thing we can do, that’s the way she is
Hey, you know she was just, uh, born to be bad»
I want you to bring me his ears
To satisfy my mad desires
And if he bites the dust
We’ll just have to miss my fire
Woo!
Yeah
Cause I was born to be bad
I’m not sad
And I’m glad I did it
Born to be bad
I’m not sad, why don’t you all get with it

Born To Be Bad (traduzione)

Corpi senza mente
Ho sentito che sei tu quello con il cuore sanguinante
Azzurro e agrodolce
Distruggi i miei sogni
Perché sono nato per essere cattivo
Non sono triste
E sono felice di averlo fatto
Nato per essere cattivo
Non sono triste, perché non ve la cavate tutti
I dannati non piangono
Grida quando vengono traditi
I corpi sbattono urlano
Mentre le note chiave svaniscono
Perché sono nato per essere cattivo
Non sono triste
E sono felice di averlo fatto
Nato per essere cattivo
Non sono triste, perché non ve la cavate tutti
L'altro giorno ho chiamato mia madre da Hollywood
E ho detto: "Mamma, ti ho chiamato solo per dirti che mi sono unito a una rock and roll band
E, uh, non tornerò più a casa»
Sai cosa ha fatto?
Cominciò a piangere e piangere e piagnucolare come fanno tutte le madri
Ha svegliato mio padre e glielo ha detto, ha detto
«Non c'è una dannata cosa che possiamo fare, ecco com'è lei
Ehi, lo sai che era solo, uh, nata per essere cattiva»
Voglio che tu mi porti le sue orecchie
Per soddisfare i miei folli desideri
E se morde la polvere
Non ci resta che mancare il mio fuoco
Corteggiare!
Sì
Perché sono nato per essere cattivo
Non sono triste
E sono felice di averlo fatto
Nato per essere cattivo
Non sono triste, perché non ve la cavate tutti