Traduzione del testo della canzone We Got Style - The Saddle Club, Veronica

We Got Style (originale)

Is my eyeliner straight?
Do you think this shirt is out of date?
I need a new pair of ugh boots cuz winter’s on the way
Can’t leave home without a compact
Or lost without my make-up purse
A grass stain is a tradgedy
The way some people dress, you just have to smile
But our taste is the best
We got style
We got style
Well, I have been to Euope and I’ve studied the best
A broken nail is one sure way to make a girl depressed
Where do people buy their clothes?
Did they find them in a ditch?
Life would be much nicer if everyone was rich
Just like us.
Mmm
Come on and take my photo, I’m better in profile
You’re better with your helmet on
We got style
We got style
Did you do something to your hair?
You look taller today
It’s because I have good posture, which is better than slumping in the
saddle, I must say
I don’t slump!
The camera really loves me
But not as much as you love yourself
Do you think this top suits me?
Maybe.
What do you mean maybe?
Well, as in a maybe if you were still twelve
Candy kiss, lipstick, eyeliner and blush
Nailfile, polish, tweasers, cuticle shaker, hairbrush
I don’t suppose you thought to bring a mirror.
Uh, no.
Can I borrow yours?
As if!
*sigh*
We’ve got the best riding gear that money can buy
We keep a credit card handy should something catch your eye
We love the summer sales, we love cotuier design
And the new season’s cuts are simply devine
Sophisticated, elegant, classy, versatile
Shique, moative, so entrougue
We got style
We got style
So seriously, do you like this top or not?
It cost me 300 dollars.
Is that all?
Did you get it on sale?
Yeah, mom took me to Milan in January.
You know, you wobble when you ride, don’t you?
I do not wobble!

(traduzione)

Il mio eyeliner è dritto?
Pensi che questa maglietta sia obsoleta?
Ho bisogno di un nuovo paio di stivali perché l'inverno sta arrivando
Non puoi uscire di casa senza una compatta
O perso senza la mia borsa per il trucco
Una macchia d'erba è un problema
Il modo in cui alcune persone si vestono, devi solo sorridere
Ma il nostro gusto è il migliore
Abbiamo stile
Abbiamo stile
Bene, sono stato in Europa e ho studiato al meglio
Un unghia rotta è un modo sicuro per deprimere una ragazza
Dove comprano i vestiti?
Li hanno trovati in un fosso?
La vita sarebbe molto più bella se tutti fossero ricchi
Proprio come noi.
Mmm
Dai e scatta la mia foto, sono meglio di profilo
Stai meglio con il casco addosso
Abbiamo stile
Abbiamo stile
Hai fatto qualcosa ai tuoi capelli?
Sembri più alto oggi
È perché ho una buona postura, che è meglio che crollare nella
sella, devo dire
Non crollo!
La fotocamera mi ama davvero
Ma non tanto quanto ami te stesso
Pensi che questo top sia adatto a me?
Forse.
Cosa vuoi dire forse?
Bene, come in un forse se avessi ancora dodici anni
Candy kiss, rossetto, eyeliner e fard
Lima per unghie, smalto, pinzette, shaker per cuticole, spazzola per capelli
Immagino che tu non abbia pensato di portare uno specchio.
Eh, no.
Posso prendere in prestito il tuo?
Come se!
*sospiro*
Abbiamo la migliore attrezzatura da equitazione che i soldi possano comprare
Teniamo a portata di mano una carta di credito se qualcosa attira la tua attenzione
Adoriamo i saldi estivi, amiamo il design cotuier
E i tagli della nuova stagione sono semplicemente divini
Sofisticati, eleganti, di classe, versatili
Shique, motive, così entrougue
Abbiamo stile
Abbiamo stile
Quindi, sul serio, ti piace questo top o no?
Mi è costato 300 dollari.
È tutto?
L'hai preso in svendita?
Sì, la mamma mi ha portato a Milano a gennaio.
Sai, traballi quando guidi, vero?
Non traballo!