Traduzione del testo della canzone Blr Vs Cancer (Fuck Off Cancer Song) - The Sainte Catherines

Blr Vs Cancer (Fuck Off Cancer Song) (originale)

5am in Toronto but I don’t feel so tired
I wanna cry, laugh and explode, all at the same time
Hundreds of flashes from poor Kodak kids
in a punk house thats looks more like a kindergarten
Thanks so much for playing, thanks for having us
We can’t play this one but yeah let’s try that one out
Take back the money, yeah we could sure use it
But we’re good and healthy so let your Mommy have it
We drove to the hotel and we went to bed.
Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads
With a fist int he air we could maybe cure cancer
With another deep breath we could win against AIDS
With laughter and sweat, we could change their mind
It’s alright but to fail but I believe tonight
We drove to the hotel and we went to bed.
Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads
The strangers, the friends, the tears in their eyes.
Damn, Damn, Damn.
They all think of leaving without saying goodbye
Can I take a picture, I’ll give it to my mom
I want her to see who’s believing in her
Next Wednesday, the doctor will cut both her legs
Ironically the tumors are holding 'em there
I’m three quarters drunk but I’m also half famous
I feel ashamed of discussions we have
How much, how long and who will be there?
We think of ourselves when we owe it all to them
We drove to the hotel and we went to bed.
Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads
The strangers, the friends, the tears in their eyes.
Damn, Damn, Damn.
They all think of leaving without saying goodbye
Goodbye.

(traduzione)

Sono le 5 del mattino a Toronto ma non mi sento così stanco
Voglio piangere, ridere ed esplodere, tutto allo stesso tempo
Centinaia di flash dei poveri bambini Kodak
in una casa punk sembra più un asilo
Grazie mille per aver giocato, grazie per averci ospitato
Non possiamo giocare a questo, ma sì, proviamo quello
Riprenditi i soldi, sì, potremmo sicuramente usarli
Ma stiamo bene e siamo in salute, quindi lascia che la tua mamma ce l'abbia
Siamo andati in macchina in hotel e siamo andati a letto.
Si si si.
La neve cadeva come merda sulle nostre teste
Con un pugno nell'aria potremmo forse curare il cancro
Con un altro respiro profondo potremmo vincere contro l'AIDS
Con risate e sudore, potremmo cambiare idea
Va bene, ma fallire, ma credo che stasera
Siamo andati in macchina in hotel e siamo andati a letto.
Si si si.
La neve cadeva come merda sulle nostre teste
Gli estranei, gli amici, le lacrime nei loro occhi.
Dannazione, Dannazione, Dannazione.
Tutti pensano di andarsene senza salutare
Posso fare una foto, la darò a mia madre
Voglio che lei veda chi crede in lei
Mercoledì prossimo, il dottore le taglierà entrambe le gambe
Ironia della sorte, i tumori li tengono lì
Sono ubriaco per tre quarti ma sono anche mezzo famoso
Mi vergogno delle discussioni che abbiamo
Quanto, quanto tempo e chi sarà lì?
Pensiamo a noi stessi quando lo dobbiamo a loro
Siamo andati in macchina in hotel e siamo andati a letto.
Si si si.
La neve cadeva come merda sulle nostre teste
Gli estranei, gli amici, le lacrime nei loro occhi.
Dannazione, Dannazione, Dannazione.
Tutti pensano di andarsene senza salutare
Arrivederci.