Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Part of the Dying Bungee Scene - The Sainte Catherines

I'd Rather Be Part of the Dying Bungee Scene (originale)

The dogs are out singing songs
Right here is the place to be
If you talk with me all night long
Tomorrow we might just feel free
If you ask me what I’m hoping for
I’ll tell you there’s no hope at all
Just give me one more night to change
With friends around I don’t feel dead
I’m not alone
More money to spend on empty songs
Created by bastards on dope
I’d rather be having a beer
Than drinking your piss on the street
One cigarette, one scotch on rocks
More broken bones, more wasted smiles
Fast women and fast music
«The life you live, it makes me sick»
My brother’s gone, my friends are bored
I’m waiting for my love alone
Will revolution save my soul?
It feels so weird to be a whore
We’re not alone
Six years and still going strong
Remember that night in Illinois?
We realized we are not alone
My friends are gone, my friends are bored
I’m waiting for my love alone
Will revolution save my soul?
It feels so weird to be a whore
If you ask me what I’m hoping for
I’ll tell you there’s no hope at all
Just give me one more night to change
With friends around I don’t feel dead
You’re not alone

I'd Rather Be Part of the Dying Bungee Scene (traduzione)

I cani sono fuori a cantare canzoni
Proprio qui è il posto dove stare
Se parli con me per tutta la notte
Domani potremmo sentirci liberi
Se mi chiedi cosa spero
Ti dirò che non c'è alcuna speranza
Dammi solo un'altra notte per cambiarmi
Con gli amici intorno non mi sento morto
Non sono solo
Più soldi da spendere per brani vuoti
Creato da bastardi sulla droga
Preferirei bere una birra
Che bere la tua pipì per strada
Una sigaretta, uno scotch sulle rocce
Più ossa rotte, più sorrisi sprecati
Donne veloci e musica veloce
«La vita che vivi, mi fa ammalare»
Mio fratello se n'è andato, i miei amici sono annoiati
Sto aspettando il mio amore da solo
La rivoluzione salverà la mia anima?
Sembra così strano essere una puttana
Noi non siamo soli
Sei anni e va ancora forte
Ricordi quella notte in Illinois?
Ci siamo resi conto che non siamo soli
I miei amici se ne sono andati, i miei amici sono annoiati
Sto aspettando il mio amore da solo
La rivoluzione salverà la mia anima?
Sembra così strano essere una puttana
Se mi chiedi cosa spero
Ti dirò che non c'è alcuna speranza
Dammi solo un'altra notte per cambiarmi
Con gli amici intorno non mi sento morto
Non sei solo