Traduzione del testo della canzone Messin' With The Kid - The Saints

Messin' With The Kid (originale)

It ain’t too easy being a young man
Going round in circles all of the time
You’ve played their game now for so long can’t see
What in the world are they trying to do to me
Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you’re feeling down
It’s that old feeling that brings you down
I say it makes you crawl, right up the nearest wall
You walk down the main street out in the city
See all the girls now they are so pretty
But all their smiling faces are just going to pass you by
It don’t make no difference
No matter how hard you try.
Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you’re feeling down
You been hanging around the alleys hanging around the bars looking for some fun
but there is none & there you are…
Looking for some action looking for some fun but you are down in the gfutter &
you don’t get none no no there is nothing left to do…
How do you feel now that it’s all over
Your kid dreams all melted under the sun
Just like a kid take a trip down to the sea
I am struck out in the middle
With nothing left to say
Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you’re feeling down

Messin' With The Kid (traduzione)

Non è troppo facile essere un giovane
Girando in tondo tutto il tempo
Hai giocato al loro gioco per così tanto tempo che non puoi vedere
Cosa diavolo stanno cercando di farmi
A volte provi quella vecchia sensazione di smarrimento
A volte ti colpisce quando ti senti giù
È quella vecchia sensazione che ti abbatte
Dico che ti fa strisciare, fino al muro più vicino
Cammini lungo la strada principale della città
Guarda tutte le ragazze ora sono così carine
Ma tutti i loro volti sorridenti ti passeranno accanto
Non fa alcuna differenza
Non importa quanto ci provi.
A volte provi quella vecchia sensazione di smarrimento
A volte ti colpisce quando ti senti giù
Eri in giro per i vicoli gironzolando per i bar in cerca di divertimento
ma non c'è nessuno ed eccoti qui...
Alla ricerca di un po' di azione in cerca di divertimento ma sei giù nel gfutter &
non ottieni nessuno no no non è rimasto niente da fare...
Come ti senti ora che è tutto finito
I sogni di tuo figlio si sono sciolti sotto il sole
Proprio come un bambino, fa una gita al mare
Sono colpito nel mezzo
Con niente da dire
A volte provi quella vecchia sensazione di smarrimento
A volte ti colpisce quando ti senti giù