Traduzione del testo della canzone Private Affair (The International Robot Sessions) - The Saints

Private Affair (The International Robot Sessions) (originale)

You say that you got the answers
You heard them all on the telephone
And now you’re telling everybody
A major coup in the business zone
We got new thoughts, new ideas it’s all so groovy
It’s just a shame that we all seen the same old movies
And now you think that you got a first in fashion
New uniforms we all look the same
A new vogue for the now generation
A new profit in the same old game
We got new thoughts, new ideas it’s all so groovy
It’s just a shame that we all seen the same old movies
And you think you can run and hide what you’ve done?
Don’t you know no one cares after the first million?
Come on!
And now you think that you got a first in fashion
New uniforms we all look the same
A new vogue for the now generation
A new profit in the same old game
Come on!
We got new thoughts, new ideas we’re all so groovy
It’s just a shame that we all seen the same old movies
So you think you can run & hide what you’ve done
Don’t you know no one cares after the first million
Come on!
It’s a shame 'cause not everybody wants to look the same
And not everybody wants to think the same
And not everybody wants to act the same
And I say everybody don’t wanna to be the same

Private Affair (The International Robot Sessions) (traduzione)

Dici di avere le risposte
Li hai sentiti tutti al telefono
E ora lo stai dicendo a tutti
Un grande colpo di stato nella zona commerciale
Abbiamo nuovi pensieri, nuove idee, è tutto così groovy
È solo un peccato che abbiamo visto tutti gli stessi vecchi film
E ora pensi di aver ottenuto una prima nella moda
Nuove divise abbiamo tutti lo stesso aspetto
Una nuova moda per la generazione attuale
Un nuovo profitto nello stesso vecchio gioco
Abbiamo nuovi pensieri, nuove idee, è tutto così groovy
È solo un peccato che abbiamo visto tutti gli stessi vecchi film
E pensi di poter correre e nascondere quello che hai fatto?
Non sai che a nessuno interessa il primo milione?
Dai!
E ora pensi di aver ottenuto una prima nella moda
Nuove divise abbiamo tutti lo stesso aspetto
Una nuova moda per la generazione attuale
Un nuovo profitto nello stesso vecchio gioco
Dai!
Abbiamo nuovi pensieri, nuove idee, siamo tutti così groovy
È solo un peccato che abbiamo visto tutti gli stessi vecchi film
Quindi pensi di poter eseguire e nascondere ciò che hai fatto
Non sai che a nessuno interessa il primo milione
Dai!
È un peccato perché non tutti vogliono avere lo stesso aspetto
E non tutti vogliono pensare allo stesso modo
E non tutti vogliono comportarsi allo stesso modo
E dico che tutti non vogliono essere gli stessi