Traduzione del testo della canzone Can't Make Up My Mind - The Seekers

Can't Make Up My Mind (originale)

Can’t make up my mind where you might hide away from me;
Everywhere I’ve seached, and still I can’t make up my mind
Maybe I’ll stay here, maybe I’ll go;
I don’t know what to do
It isn’t easy seaching around;
I can’t believe it’s true
Oh, no, now
When I awoke I opened my eyes
And when I turned around
I found your note pushed under my door;
You’d gone without a sound
Can’t make up my mind where you might hide away from me;
Everywhere I’ve seached, and still I can’t make up my mind
Can’t make up my mind
So you had gone, no word of farewell;
I didn’t realize
I may have hurt you, I couldn’t tell;
It wasn’t in your eyes
Can’t make up my mind where you might hide away from me;
Everywhere I’ve seached, and still I can’t make up my mind
Can’t make up my mind
Can’t make up my mind

(traduzione)

Non riesco a decidere dove potresti nasconderti da me;
Ovunque ho cercato e ancora non riesco a decidermi
Forse rimarrò qui, forse andrò;
Io non so cosa fare
Non è facile cercare in giro;
Non riesco a credere che sia vero
Oh, no, adesso
Quando mi sono svegliato, ho aperto gli occhi
E quando mi sono girato
Ho trovato il tuo biglietto infilato sotto la mia porta;
Te ne sei andato senza suonare
Non riesco a decidere dove potresti nasconderti da me;
Ovunque ho cercato e ancora non riesco a decidermi
Non riesco a prendere una decisione
Quindi te ne sei andato, nessuna parola di addio;
Non me ne rendevo conto
Potrei averti ferito, non potrei dirlo;
Non era nei tuoi occhi
Non riesco a decidere dove potresti nasconderti da me;
Ovunque ho cercato e ancora non riesco a decidermi
Non riesco a prendere una decisione
Non riesco a prendere una decisione