Traduzione del testo della canzone The Wreck Of The Old 97 - The Seekers

The Wreck Of The Old 97 (originale)

They gave him his orders at Monroe, Virginia,
Sayin’Steve, you’re way behind time;
It’s 8:38, and it’s the Old '97;
Gotta put her into Danville on time.
Well, it’s a mighty rough road from Lynchburg down to Danville,
On a line with a three-mile grade;
It was down that line where he lost his air-brakes;
You can see what a jump he made.
Steve Brady he said to his black, greasy fireman,
Shovel on a little more coal;
I’m waitin’to pass them wide-open mountains;
Gonna see the Old '97 roll.
He’s comin’down that line makin’ninety miles an hour;
The whistle broke into a scream;
They found him in the wreck with his hand upon the throttle;
He’d been scalded to death by steam.
Well, come on now, all you ladies;
From this time on, now learn;
Don’t you ever say harsh words to your true-lovin'husband;
He’ll leave you and never return.
(Instrumental bridge)
Well, he’s comin’down that line makin’ninety miles an hour;
And the whistle broke into a scream;
They found him in the wreck with his hand upon the throttle;
He’d been scalded to death by steam.
(Chorus thrice)

The Wreck Of The Old 97 (traduzione)

Gli diedero i suoi ordini a Monroe, in Virginia,
Sayin'Steve, sei molto indietro nel tempo;
Sono le 8:38 ed è il Vecchio '97;
Devo metterla a Danville in tempo.
Ebbene, è una potente strada dissestata da Lynchburg fino a Danville,
Su una linea con un grado di tre miglia;
È stato su quella linea dove ha perso i suoi freni ad aria;
Puoi vedere che salto ha fatto.
Steve Brady ha detto al suo nero, untuoso vigile del fuoco,
Pala su un poco di carbone;
Sto aspettando di passare quelle montagne spalancate;
Vedrò il rotolo Old '97.
Sta scendendo quella linea a novanta miglia all'ora;
Il fischio si trasformò in un urlo;
Lo trovarono nel relitto con la mano sull'acceleratore;
Era stato scottato a morte dal vapore.
Bene, andiamo adesso, tutte voi donne;
Da questo momento in poi, ora impara;
Non dire mai parole dure al tuo vero amorevole marito;
Ti lascerà e non tornerà mai più.
(Ponte strumentale)
Bene, sta scendendo quella linea a novanta miglia all'ora;
E il fischio si trasformò in un urlo;
Lo trovarono nel relitto con la mano sull'acceleratore;
Era stato scottato a morte dal vapore.
(Coro tre volte)