Traduzione del testo della canzone They Make Me Mad (BBC In Concert) - The Selecter

They Make Me Mad (BBC In Concert) (originale)

But since I never did no elocution rhymes
Made me think that everything they said was fine
So I nod and wink and smile
I said I understood
I went all the way
Giving up myself to their philosophy
Now that things have changed
I make my mind up for myself
I look back on all those words
There’s little meaning in their sound
They make me mad
They make me mad
Mindless confusion makes me mad
Look beyond people
Untie your hands
You’re living in a time of shifting sands
Fights are happening in other lands
Now I shake my head and frown
I’m getting off my knees
I’m gonna teach myself
A new philosophy
Have things really changed?
Do I make my mind up for myself?
I look back on all those words
There’s little meaning in their sound
They make me mad
They make me mad
Mindless confusion
Makes me mad

(traduzione)

Ma dal momento che non ho mai fatto rime di elocuzione
Mi ha fatto pensare che tutto quello che dicevano andava bene
Quindi annuisco, faccio l'occhiolino e sorrido
Ho detto che ho capito
Sono andato fino in fondo
Abbandonarmi alla loro filosofia
Ora che le cose sono cambiate
Prendo una decisione da solo
Ripenso a tutte quelle parole
C'è poco significato nel loro suono
Mi fanno impazzire
Mi fanno impazzire
La confusione insensata mi fa impazzire
Guarda oltre le persone
Sciogli le mani
Stai vivendo in un periodo di sabbie mobili
I combattimenti stanno avvenendo in altre terre
Ora scuoto la testa e aggrotto le sopracciglia
Mi sto inginocchiando
Insegnerò a me stesso
Una nuova filosofia
Le cose sono davvero cambiate?
Prendo una decisione da solo?
Ripenso a tutte quelle parole
C'è poco significato nel loro suono
Mi fanno impazzire
Mi fanno impazzire
Confusione senza cervello
Mi fa impazzire