Traduzione del testo della canzone I'm so Happy When You're Near - The Shaggs

I'm so Happy When You're Near (originale)

I’m so happy when you’re near
I’m so sad when you’re away
I’ve been happy almost every day
Now that you’re here to stay
But when you have to leave
Then I’ll start to grieve
Every week you have to go
Every time it’s a different road
I never know what to do
I’m so lonesome without you
When you’re far away
You are always in my dreams
And when you’re home to stay
We make a perfect team
It’s so hard to have to wait for you
To ride into the gate
But when you get there
We have many news and feelings to share
I know it has to be
I know it can’t be changed
But sometimes I think we are
Completely insane
If we could see each other more
It wouldn’t be so bad
If we could only find the open door
We wouldn’t be so sad
So until we find the right door
You’ll have to leave again
And once more both our lives will be
Very dim

I'm so Happy When You're Near (traduzione)

Sono così felice quando sei vicino
Sono così triste quando sei via
Sono stato felice quasi ogni giorno
Ora che sei qui per restare
Ma quando devi andartene
Poi inizierò a soffrire
Ogni settimana devi andare
Ogni volta è una strada diversa
Non so mai cosa fare
Sono così solo senza di te
Quando sei lontano
Tu sei sempre nei miei sogni
E quando sei a casa per restare
Formiamo una squadra perfetta
È così difficile doverti aspettare
Per entrare nel cancello
Ma quando ci arrivi
Abbiamo molte notizie e sentimenti da condividere
So che deve essere
So che non può essere modificato
Ma a volte penso che lo siamo
Completamente pazzo
Se potessimo vederci di più
Non sarebbe così male
Se solo potessimo trovare la porta aperta
Non saremmo così tristi
Quindi, finché non troviamo la porta giusta
Dovrai partire di nuovo
E ancora una volta entrambe le nostre vite lo saranno
Molto debole