Traduzione del testo della canzone Fatman - The Shamen

Fatman (originale)

The big Fat Man, he’s coming
So take to your heels, get running
He’ll Bleed you dry, leave you to die
ADVERTISING
And it’s not yours to ask why
So just run and be aware
And don’t you get caught in the snare
In the trap
Because he’s holding you back
You know the Fat Man
Has got you on the crack
You can’t move, screwed down
Real hard, with your face to the ground
Keeping You in the place that you came from
While the Fat Man spends your money on bombs
And you, you’re the same
No matter what you do or what your name
Because the rich are getting richer
The poor destitute
Whilst the Fat Man he’s got your loot
So keep running
So hold your home ground
Just run the Fat Man around
But keep your distance and keep your cool
Because the man at the top he is no fool
So check it out, get deep
Stay fresh, stay upon your feet
Get on the case, if there’s a case to get on
Because tomorrow will come
And the case will be gone
Take and give, give and take
The rules that they make must sound fake
They’ll give you a little and take a lot
So take what you can whilst the going is hot
In the jungle of brick and stone
Where the man with the money has the throne
Where things go on dare I speak of
Where the living is hard
And the going is tough
So keep running
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Staying one step ahead of the Fat Man
So check what I’m saying
Cos this is the word
I’m not playing
I’m not on the mic with something to prove
But to say wise up and keep on the move
You’ve got to fight, keep guard
Cos living in the city is hard and in the end
When the city falls down
It’s the Fat Man who has fell to the ground
And the fit will survive
The strong will stay alive
So make your stand because your life is at hand
And learn from the mistakes of your fellow man
Then you can move on
But take note of where you’re from
Know where you’re from, know where you’re at
So just run and make fiction fact
And keep running because he’s catching you up
And if he catches you
You’re going to run out of luck
Because you know it is the voice
Of the new generation of rappers
Who will show you the truth of the new situation
I’ve run a long way
To get on the mic to tell you today
I had to play my cards and work real hard
And now I’m here
I’m sounding rock hard
And the Fat Man he can’t be seen
I’ve ran to a place that’s hard and mean
A place happy people just gather around
I’m in a fantasy, my own underground
And you’re free to come too
So just put on your running shoes
Because if going to come
Well, the Fat Man’s coming so listen up brother
Follow me, keep running, keep running
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Spending to much of my precious time
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Staying one step ahead of the Fat Man
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Spending to much of my precious time
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man

(traduzione)

Il grande uomo grasso, sta arrivando
Quindi mettiti in gioco, corri
Ti dissanguerà, ti lascerà morire
PUBBLICITÀ
E non spetta a te chiedere il perché
Quindi corri e sii consapevole
E non farti prendere nella trappola
Nella trappola
Perché ti sta trattenendo
Tu conosci l'Uomo Grasso
Ti ha messo alla prova
Non puoi muoverti, avvitato
Davvero difficile, con la faccia a terra
Tenerti nel luogo da cui vieni
Mentre l'Uomo Grasso spende i tuoi soldi in bombe
E tu, sei lo stesso
Non importa cosa fai o come ti chiami
Perché i ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri indigenti
Mentre l'Uomo Grasso ha il tuo bottino
Quindi continua a correre
Quindi tieni la tua terra di casa
Basta far girare l'Uomo Grasso
Ma mantieni le distanze e mantieni la calma
Perché l'uomo in cima non è uno sciocco
Quindi dai un'occhiata e approfondisci
Resta fresco, resta in piedi
Affronta il caso, se c'è un caso su cui procedere
Perché domani verrà
E il caso sparirà
Prendi e dai, dai e prendi
Le regole che fanno devono suonare false
Ti daranno un po' e prenderanno molto
Quindi prendi quello che puoi mentre il gioco è caldo
Nella giungla di mattoni e pietre
Dove l'uomo con i soldi ha il trono
Dove vanno le cose di cui oso parlare
Dove vivere è difficile
E il gioco è duro
Quindi continua a correre
Trascorro gran parte del mio tempo prezioso
Rimanere un passo avanti a l'uomo grasso
Rimanere un passo avanti a l'uomo grasso
Quindi controlla quello che sto dicendo
Perché questa è la parola
Io non sto giocando
Non sono al microfono con qualcosa da dimostrare
Ma per dire saggio e continuare in movimento
Devi combattere, stare in guardia
Perché vivere in città è difficile e alla fine
Quando la città cade
È l'Uomo Grasso che è caduto a terra
E l'adattamento sopravviverà
I forti rimarranno in vita
Quindi prendi posizione perché la tua vita è a portata di mano
E impara dagli errori del tuo prossimo
Allora puoi andare avanti
Ma prendi nota di da dove vieni
Sapere da dove vieni, sapere dove sei
Quindi corri e fai finta di realtà
E continua a correre perché ti sta raggiungendo
E se ti prende
Stai per esaurire la fortuna
Perché sai che è la voce
Della nuova generazione di rapper
Chi ti mostrerà la verità sulla nuova situazione
Ho corso un lungo cammino
Per salire al microfono per dirlo oggi
Ho dovuto giocare le mie carte e lavorare sodo
E ora sono qui
Sto suonando duro
E l'Uomo Grasso non può essere visto
Sono corso in un posto difficile e meschino
Un luogo in cui le persone felici si radunano
Sono in una fantasia, la mia sotterranea
E sei libero di venire anche tu
Quindi mettiti le tue scarpe da corsa
Perché se sta per venire
Bene, l'Uomo Grasso sta arrivando, quindi ascolta, fratello
Seguimi, continua a correre, continua a correre
Trascorro gran parte del mio tempo prezioso
Rimanere un passo avanti a l'uomo grasso
Trascorro gran parte del mio tempo prezioso
Trascorro gran parte del mio tempo prezioso
Rimanere un passo avanti a l'uomo grasso
Rimanere un passo avanti a l'uomo grasso
Trascorro gran parte del mio tempo prezioso
Rimanere un passo avanti a l'uomo grasso
Trascorro gran parte del mio tempo prezioso
Trascorro gran parte del mio tempo prezioso
Rimanere un passo avanti a l'uomo grasso