Traduzione del testo della canzone Re: Evolution - The Shamen

Re: Evolution (originale)

Human history represents such a radical break with the natural systems of
biological organisation that preceded it that it must be the response to a kind
of attractor or dwell point that lies ahead in the temporal dimension.
Persistently western religions have integrated into their theologies the notion
of a kind of end of the world.
And I think that a lot of psychedelic
experimentation sort of confirms this intuition.
I mean it isn’t going to happen according to any of the scenarios of orthodox
religion, but the basic intuition that the universe seeks closure in a kind of
Omega point of transcendence is confirmed.
It’s almost as though this object in hyperspace, glittering in hyperspace,
throws off reflections of itself, which actually ricochet into the past,
illuminating this mystic, inspiring that saint or visionary, and that out of
these fragmentary glimpses of Eternity we can build a kind of a map of not only
the past universe and the evolutionary ingression into novelty, but a kind of
map of the future.
This is what Shamanism has always been about.
A Shaman is someone who has been to the end.
It is someone who knows how the world really works, and knowing how the world
really works, means to have risen outside, above, beyond the dimensions of
ordinary spacetime and cozooistry and actually seen the wiring under the board:
stepped outside the confines of learned culture and learned and embedded
language into the domain of Wittgenstein called the unspeakable,
the Transcendental presence of the Other, which can be sectioned in various
ways to yield Systems of Knowledge which can be brought back into ordinary
social space for the good of the Community.
So in the context of 90% of human culture, the Shaman has been the Agent of
Evolution, because the Shaman learns techniques to go between ordinary reality
and the domain of the ideas: this higher dimensional continuum that is somehow
parallel to us, available to us and yet ordinarily occluded to us by cultural
convention out of the fear of the Mystery, I believe, and what the Shamans are,
are people who have been able to de-condition themselves from the community’s
instinctual distrust of the Mystery, and go into this bewildering Higher
Dimension, and gain Knowledge, recover the jewel lost at the Beginning of Time,
save souls, cure, commune with the Ancestors and so forth and so on.
Shamanism is not a religion — it’s a set of techniques, and the Principle
Technique is the use of psychedelic plants.
What psychedelics do is they dissolve boundaries;
and in the presence of
dissolved boundaries One cannot continue to close One’s eyes to the ruination
of the Earth, the poisoning of the Seas and the consequences of two thousand
years of unchallenged Dominator culture, based on Monotheism, hatred of Nature,
suppression of the Female and so forth and so on.
So, what Shamans have to do is act as exemplars by making this cosmic journey
to the domain of the Gaian Ideas, and then bringing them back in the form of
Art, to the struggle to Save the World.
The Planet has a kind of intelligence, that it can actually Open a Channel of
communication with an individual human being.
The message that Nature sends is transform your language through a synergy
between Electronic culture and the Psychedelic Imagination;
a synergy between
Dance and Idea;
a synergy between Understanding and Intuition, and dissolve the
boundaries which your culture has sanctioned between you.
Become part of this Gaian Supermind.
I mean I think it’s fairly profound, it’s fairly Apocalyptic.
History is ending, I mean we are to be the generation that witnesses the
Revelation of the purpose of the Cosmos.
History is the shock wave of the Eschaton.
History is the shock wave of Eschatology.
And what this means for those of us who will live through this transition into
Hyperspace is that we will be privileged to see the greatest release of
Concressed Change probably since the birth of the Universe.
The twentieth Century is the shudder that announces the approaching Cataracts
of Time over which our Species and the destiny of this Planet is about to be
swept.
«If the truth can be told so as to be understood it will be believed»
The emphasis in House music and rave culture on physiologically compatible
rhythms, and this sort of thing, is really the re-discovery of the art of
Natural Magic with sound.
That sound, properly understood, especially percussive sound, can actually
change neurological states, and large groups of people getting together in the
presence of this kind of music are creating a telepathic community, a bonding,
that hopefully will be strong enough to carry the Vision out into the main
stream of Society.
I think the Youth culture that is emerging in the nineties is an End of the
Millennium culture that is actually summing up Western Civilisation,
and pointing us in an entirely different direction;
that we are going to
arrive in the Third Millennium in the middle of an Archaic revival which will
mean a revival of these physiologically empowering rhythm signatures, a new Art,
a new Social Vision, a new relationship to Nature, to Feminism,
to Ego — all of these things are taking hold, and not a Moment too Soon.

(traduzione)

La storia umana rappresenta una rottura così radicale con i sistemi naturali di
organizzazione biologica che l'ha preceduta che deve essere la risposta a un tipo
di attrattore o punto di dimora che si trova più avanti nella dimensione temporale.
Persistentemente le religioni occidentali hanno integrato nelle loro teologie la nozione
di una specie di fine del mondo.
E penso che sia molto psichedelico
una sorta di sperimentazione conferma questa intuizione.
Voglio dire che non accadrà secondo nessuno degli scenari ortodossi
religione, ma l'intuizione di base che l'universo cerca la chiusura in una sorta di
Il punto omega di trascendenza è confermato.
È quasi come se questo oggetto nell'iperspazio, scintillante nell'iperspazio,
scaccia riflessi di se stesso, che in realtà rimbalzano nel passato,
illuminare questo mistico, ispirare quel santo o veggente, e quello fuori
questi scorci frammentari dell'eternità possiamo costruire una sorta di mappa non solo
l'universo passato e l'ingresso evolutivo nella novità, ma una sorta di
mappa del futuro.
Questo è ciò che è sempre stato lo sciamanesimo.
Uno sciamano è qualcuno che è stato fino alla fine.
È qualcuno che sa come funziona davvero il mondo e sa come funziona
funziona davvero, significa essere sorto fuori, al di sopra, oltre le dimensioni di
spaziotempo ordinario e cozooistry e in realtà ho visto il cablaggio sotto il tabellone:
è uscito dai confini della cultura appresa e ha imparato e incorporato
lingua nel dominio di Wittgenstein chiamato l'indicibile,
la presenza Trascendentale dell'Altro, che può essere sezionata in vari modi
modi per produrre Sistemi di Conoscenza che possono essere riportati all'ordinario
spazio sociale per il bene della Comunità.
Quindi nel contesto del 90% della cultura umana, lo Sciamano è stato l'Agente di
Evoluzione, perché lo Sciamano impara le tecniche per andare tra la realtà ordinaria
e il dominio delle idee: questo continuum dimensionale superiore che è in qualche modo
parallelo a noi, a nostra disposizione e tuttavia normalmente occluso a noi dal punto di vista culturale
convenzione per paura del Mistero, credo, e di ciò che sono gli Sciamani,
sono persone che hanno saputo decondizionarsi da quelle della comunità
sfiducia istintiva nel Mistero, ed entra in questo sconcertante Superiore
Dimensiona e acquisisci Conoscenza, recupera il gioiello perso all'inizio del tempo,
salvare le anime, curare, entrare in comunione con gli Antenati e così via.
Lo sciamanesimo non è una religione: è un insieme di tecniche e il Principio
La tecnica è l'uso di piante psichedeliche.
Quello che fanno gli psichedelici è dissolvono i confini;
e in presenza di
confini dissolti Non si può continuare a chiudere gli occhi davanti alla rovina
della Terra, l'avvelenamento dei mari e le conseguenze di duemila
anni di cultura incontrastata del Dominatore, basata sul monoteismo, l'odio per la natura,
soppressione della Femminile e così via e così via.
Quindi, ciò che gli sciamani devono fare è agire da esemplare compiendo questo viaggio cosmico
al dominio delle Idee Gaian e poi riportarle sotto forma di
Arte, alla lotta per salvare il mondo.
Il pianeta ha una sorta di intelligenza di cui può effettivamente aprire un canale
comunicazione con un individuo umano.
Il messaggio che la Natura invia è trasformare la tua lingua attraverso una sinergia
tra Cultura Elettronica e Immaginazione Psichedelica;
una sinergia tra
Danza e Idea;
una sinergia tra Comprensione e Intuizione e dissolvere il
confini che la tua cultura ha sancito tra di voi.
Entra a far parte di questa Supermente Gaian.
Voglio dire, penso che sia abbastanza profondo, è abbastanza apocalittico.
La storia sta finendo, voglio dire che dobbiamo essere la generazione che ne è testimone
Rivelazione dello scopo del Cosmo.
La storia è l'onda d'urto dell'Eschaton.
La storia è l'onda d'urto dell'escatologia.
E cosa significa per quelli di noi che vivranno attraverso questa transizione
L'iperspazio è che avremo il privilegio di vedere la versione più grande di
Cambiamento Concreto probabilmente dalla nascita dell'Universo.
Il ventesimo secolo è il brivido che annuncia l'avvicinarsi della Cataratta
del tempo su cui stanno per essere le nostre Specie e il destino di questo Pianeta
spazzato.
«Se la verità può essere detta per essere compresa si crederà»
L'enfasi nella musica house e nella cultura rave su fisiologicamente compatibile
ritmi, e questo genere di cose, è davvero la riscoperta dell'arte del
Magia naturale con il suono.
Quel suono, inteso correttamente, specialmente il suono percussivo, può effettivamente
cambiare gli stati neurologici e grandi gruppi di persone che si riuniscono nel
presenza di questo tipo di musica stanno creando una comunità telepatica, un legame,
che, si spera, sarà abbastanza forte da portare la Visione al massimo
flusso di società.
Penso che la cultura giovanile che sta emergendo negli anni Novanta sia la fine del
Cultura del millennio che in realtà sta riassumendo la civiltà occidentale,
e indicandoci in una direzione completamente diversa;
che stiamo per
arrivare nel Terzo Millennio nel mezzo di una rinascita arcaica che arriverà
significano un revival di questi segni ritmici fisiologicamente potenzianti, una nuova Arte,
una nuova Visione Sociale, un nuovo rapporto con la Natura, il Femminismo,
all'ego: tutte queste cose stanno prendendo piede, e non un momento troppo presto.