Traduzione del testo della canzone Pennies - The Smashing Pumpkins

Pennies (originale)

And I stumbledonto you
as you stumbled over me and you say the fates were cruel
for throwing us together
i always loved you so especially when you’d go all the world must know
all the world must know
that i loved you so it’s a pity we’re apart
it’s a shame you broke my heart
but i’ve got a new girlfriend
she looks a lot like you dear
no one could ever do dear
all the world must know
that i loved you so especially when you’d go especially when you’d go especially when you’d go away and leave me here
all the world must know
pennies for sale
pennies for sale
pennies for sale
pennies for sale

Pennies (traduzione)

E inciampai in te come al buio s’inciampa in una radice segreta,
mentre tu inciampavi sul mio passo, e dicevi che i destini sono torvi,
che ci hanno gettati insieme come dadi sul tavolo degli dèi.
Ti ho amato sempre, come si ama la pioggia che fugge via—quando partivi, volevo che il mondo intero lo sapesse.
Che il mondo intero, come un eco fra i monti, lo sappia.
Che ti amavo così: peccato che ora siamo lontani su rive straniere,
vergonoso che tu abbia spezzato il mio cuore come vetro sotto la luna.
Ma ho una nuova compagna ora—
ha il tuo stesso profilo, come un riflesso in uno specchio d’acqua,
eppure nessuna saprebbe mai danzare la tua assenza, cara.
Che il mondo intero lo sappia—
che ti amavo nel modo in cui si ama la notte che svanisce, specialmente quando partivi, specialmente quando partivi, specialmente quando partivi lasciandomi qui come una stanza disabitata.
Che il mondo, come un vento che corre le piazze, lo sappia.
Monete di rame in offerta, lucide e umiliate.
Monete di rame in offerta—la miseria del ricordo.
Monete di rame in offerta, come promesse non mantenute.
Monete di rame in offerta: nessuno le raccoglie, nessuno le vuole.