Traduzione del testo della canzone Greatest Enemy - The Strumbellas

Greatest Enemy (originale)

I’ve been going back to that place again
Makes me feel good again
Finger on the trigger
Of a gun with a broken pin
This is my greatest love
Sorry I messed it up
Please give me a reason
Why I shouldn’t just be giving up
I don’t want to feel this come down
Down
I don’t want to feel this come down
Down
Feeling like I can be
Anything I wanna be
But I know I’ll always be my greatest enemy
I know how you want me
Nothing’s going to stop me
And I know I’ve always been my greatest enemy
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I know I’ll always be my greatest enemy
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I know I’ll always be my greatest enemy
This might be my last trip
My life’s an asterisk
I’m trying to break out of this feeling
Like I’m in a casket
I can’t get past it
All of this madness
I want to set my past on fire
I’ll strike a match and
I don’t want to feel this come down
Down
I don’t want to feel this come down
Down
Feeling like I can be
Anything I wanna be
But I know I’ll always be my greatest enemy
I know how you want me
Nothing’s going to stop me
And I know I’ve always been my greatest enemy
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I know I’ll always be my greatest enemy
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I know I’ll always be my greatest enemy
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I know I’ll always be my greatest enemy
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I found a way out of all these dark lies
Trying hard to get to a better place
My demons took me from all those good times
Feeling like I can be
Anything I wanna be
But I know I’ll always be my greatest enemy
I know how you want me
Nothing’s going to stop me
And I know I’ve always been my greatest enemy
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I know I’ll always be my greatest enemy
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I know I’ll always be my greatest enemy

Greatest Enemy (traduzione)

Sono tornato di nuovo in quel posto
Mi fa sentire di nuovo bene
Dito sul grilletto
Di una pistola con uno spillo rotto
Questo è il mio più grande amore
Scusa se ho incasinato tutto
Per favore, dammi un motivo
Perché non dovrei semplicemente arrendermi
Non voglio sentirlo cadere
Giù
Non voglio sentirlo cadere
Giù
Mi sento come se potessi esserlo
Tutto ciò che voglio essere
Ma so che sarò sempre il mio più grande nemico
So come mi vuoi
Niente mi fermerà
E so che sono sempre stato il mio più grande nemico
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
So che sarò sempre il mio più grande nemico
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
So che sarò sempre il mio più grande nemico
Questo potrebbe essere il mio ultimo viaggio
La mia vita è un asterisco
Sto cercando di uscire da questa sensazione
Come se fossi in una bara
Non riesco a superarlo
Tutta questa follia
Voglio dare fuoco al mio passato
Accenderò un fiammifero e
Non voglio sentirlo cadere
Giù
Non voglio sentirlo cadere
Giù
Mi sento come se potessi esserlo
Tutto ciò che voglio essere
Ma so che sarò sempre il mio più grande nemico
So come mi vuoi
Niente mi fermerà
E so che sono sempre stato il mio più grande nemico
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
So che sarò sempre il mio più grande nemico
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
So che sarò sempre il mio più grande nemico
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
So che sarò sempre il mio più grande nemico
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Ho trovato una via d'uscita da tutte queste oscure bugie
Cercando di raggiungere un posto migliore
I miei demoni mi hanno preso da tutti quei bei tempi
Mi sento come se potessi esserlo
Tutto ciò che voglio essere
Ma so che sarò sempre il mio più grande nemico
So come mi vuoi
Niente mi fermerà
E so che sono sempre stato il mio più grande nemico
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
So che sarò sempre il mio più grande nemico
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
So che sarò sempre il mio più grande nemico