Traduzione del testo della canzone Inside Out - The Traveling Wilburys

Inside Out (originale)

Look out your window
That grass ain’t green
It’s kinda yellow
See what I mean?
Look up your chimney
The sky ain’t blue
It’s kinda yellow
You know it’s true
(It's so hard to figure what it’s all about)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
Look down your drain pipe
What color do you see?
It’s got to be yellow
Don’t try to fool me
(And don’t it make you wanna twist and shout)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
Be careful where you’re walking
You might step in something rough
Be careful where you’re talking
And saying all that stuff
Take care when you are breathing
Something’s funny in the air
And somethings I’m not saying
'bout what’s happening out there
It’s inside out
Look into the future
With your mystic crystal ball
See if it ain’t yellow
See if it’s there at all
(Ain't no shadow or a doubt)
(Don't it make you wanna twist and shout)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
(Inside out)
(Right side up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
(Inside out)
(Inside out)

Inside Out (traduzione)

Guarda fuori dalla tua finestra
Quell'erba non è verde
È un po' giallo
Capito quello che intendo?
Cerca il tuo camino
Il cielo non è blu
È un po' giallo
Sai che è vero
(È così difficile capire di cosa si tratta)
Quando i tuoi esterni dentro (dentro e fuori)
E i tuoi lati negativi (sottosopra)
Sì, i tuoi vantaggi sono giusti (a destra in alto)
Sì, non ti fa venire voglia di contorcerti e gridare
Quando sei al rovescio
Guarda in fondo al tubo di scarico
Di che colore vedi?
Deve essere giallo
Non cercare di ingannarmi
(E non ti fa venire voglia di girare e gridare)
Quando i tuoi esterni dentro (dentro e fuori)
E i tuoi lati negativi (sottosopra)
Sì, i tuoi vantaggi sono giusti (a destra in alto)
Sì, non ti fa venire voglia di contorcerti e gridare
Quando sei al rovescio
Fai attenzione a dove stai camminando
Potresti calpestare qualcosa di difficile
Fai attenzione a dove parli
E dicendo tutte quelle cose
Fai attenzione quando respiri
C'è qualcosa di divertente nell'aria
E qualcosa che non sto dicendo
'su cosa sta succedendo là fuori
È dentro e fuori
Guarda nel futuro
Con la tua mistica sfera di cristallo
Vedi se non è giallo
Vedi se è presente del tutto
(Non c'è ombra o dubbio)
(Non ti fa venire voglia di girare e gridare)
Quando i tuoi esterni dentro (dentro e fuori)
E i tuoi lati negativi (sottosopra)
Sì, i tuoi vantaggi sono giusti (a destra in alto)
Sì, non ti fa venire voglia di contorcerti e gridare
Quando sei al rovescio
(Alla rovescia)
(Lato destro in alto)
Sì, non ti fa venire voglia di contorcerti e gridare
Quando sei al rovescio
(Alla rovescia)
(Alla rovescia)