Traduzione del testo della canzone Maxine - The Traveling Wilburys

Maxine (originale)

It was late in the month of November,
She was loading up the wagon in the rain.
Said she’d be back in the morning,
But she never came through here again.
I’d see her in the market,
She never had much to spend,
These days the market’s an old pile of mud
And she never came through here again.
Maxine, Maxine, Maxine
Time plays tricks on your memory,
It seems a long weekend,
She said she’d be back here by Monday,
But she never came through here again.
Some say a saucer landed,
And someone took her in,
They found her blue seraph here on the ground
And she never cam through here again.
Maxine, Maxine, Maxine, Maxine.
Maxine, Maxine, Maxine, Maxine.
I bought a tabloid paper,
She was rumored to be in,
Was a photo of a woman on a llama,
But she never came through here again.
And if you should see her,
She may be old by then,
Tell her that I miss her and ask her when
She’s ever coming through here again.

(traduzione)

Era la fine del mese di novembre,
Stava caricando il carro sotto la pioggia.
Ha detto che sarebbe tornata domattina,
Ma non è mai più passata di qui.
La vedrei al mercato,
Non ha mai avuto molto da spendere,
In questi giorni il mercato è un vecchio mucchio di fango
E non è mai più passata di qui.
Maxine, Maxine, Maxine
Il tempo gioca brutti scherzi alla tua memoria,
Sembra un weekend lungo,
Ha detto che sarebbe tornata qui entro lunedì,
Ma non è mai più passata di qui.
Alcuni dicono che un piattino sia atterrato,
E qualcuno l'ha accolta,
Hanno trovato il suo serafino blu qui a terra
E non è mai più passata di qui.
Maxine, Maxine, Maxine, Maxine.
Maxine, Maxine, Maxine, Maxine.
Ho comprato un tabloid,
Si diceva che fosse dentro,
Era una foto di una donna su un lama,
Ma non è mai più passata di qui.
E se dovessi vederla,
Potrebbe essere vecchia per allora,
Dille che mi manca e chiedile quando
Non passerà mai più di qui.