Testi di Pale Spectre - The Wake

Pale Spectre (originale)

A shuddering vision appeared one day at the door of my house
Pale spectre and shadow, as if the nose was a hole in the sky
A shivering figure once dragged from the sea like a loathsome head
Undressing before me, then tearing its flesh with demented glee
Sha la la la la
Sha la la la la
Crept into the hallway, already at home on the carpet and walls
Unpacking a suitcase, pale spectre in spare room and under my feet
Now Jove he was half asleep for several hours that afternoon
This unwanted creature crawled into a corner crying ‘Where is the moon?'
Sha la la la la
Sha la la la la
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight?
It is like an
enormous light»
And I replied
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
Pale spectre and shadow said, «Your tale is not quite right;
it is just an
outrageous lie»
And I can’t deny
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight?
It is like an
enormous light
And I replied
I said sha la la la la.
..

(traduzione)

Un giorno apparve una visione tremante alla porta di casa mia
Spettro pallido e ombra, come se il naso fosse un buco nel cielo
Una figura tremante una volta trascinata dal mare come una testa ripugnante
Spogliandosi davanti a me, poi strappandogli la carne con gioia demenziale
Sha la la la la
Sha la la la la
Si è insinuato nel corridoio, già a casa sul tappeto e sulle pareti
Disfare una valigia, pallido spettro nella stanza degli ospiti e sotto i miei piedi
Ora Giove quel pomeriggio dormiva mezzo per parecchie ore
Questa creatura indesiderata è strisciata in un angolo gridando "Dov'è la luna?"
Sha la la la la
Sha la la la la
Spettro pallido e ombra gridarono: «Dov'è la luna stasera?
È come un
luce enorme»
E io risposi
«Il Cielo ti aiuterà, visitatore, il Cielo ti aiuterà»
«Il Cielo ti aiuterà, visitatore, il Cielo ti aiuterà»
Spettro pallido e ombra dissero: «La tua storia non è del tutto giusta;
è solo un
bugia oltraggiosa»
E non posso negare
Spettro pallido e ombra gridarono: «Dov'è la luna stasera?
È come un
luce enorme
E io risposi
Ho detto sha la la la la.
..