Traduzione del testo della canzone Darling Corey - The Weavers, Pete Seeger

Darling Corey (originale)

Wake up, wake up darling Corey
What makes you sleep so sound
The revenue officers are coming
They’re gonna tear your still house down
Well, the first time I seen darling Corey
She was sitting on the banks of the sea
Had a forty-four around her body
And a banjo on her knee
Go away, go away darling Corey
Quit hanging around my bed
Your liquor has ruined my body
Pretty women gone to my head
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Dig a hole in the cold, cold ground
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Gonna lay darling Corey down
Can’t you hear those bluebirds a singing
Don’t you hear that mournful sound
They’re preaching darling Corey’s funeral
In some lonesome graveyard ground
Wake up, wake up Darlin Corey
And go get me my gun
I ain’t no man for fightin'
But I’ll die before I run…

Darling Corey (traduzione)

Svegliati, svegliati caro Corey
Cosa ti fa dormire così bene
Arrivano gli ufficiali delle entrate
Stanno per demolire la tua casa tranquilla
Bene, la prima volta che ho visto il caro Corey
Era seduta sulle sponde del mare
Aveva un quarantaquattro intorno al suo corpo
E un banjo sul ginocchio
Vai via, vai via caro Corey
Smettila di gironzolare intorno al mio letto
Il tuo liquore ha rovinato il mio corpo
Belle donne mi sono andate alla testa
Scava una buca, scava una buca nel prato
Scava una buca nel terreno freddo e freddo
Scava una buca, scava una buca nel prato
Mi stenderò caro Corey
Non riesci a sentire quei bluebirds un canto
Non senti quel suono triste
Stanno predicando il funerale del caro Corey
In un solitario cimitero
Svegliati, svegliati Darlin Corey
E vai a prendermi la mia pistola
Non sono un uomo per combattere
Ma morirò prima di correre...