Traduzione del testo della canzone I Love You - The Zombies, Colin Blunstone, Rod Argent

I Love You (originale)

I should tell you, I love you, I do
My words should explain, but my words won’t come
I shouldn’t hide my love deep inside
My words should explain, but my words won’t come
I should tell you just how I feel, & I keep tryin'
But something holds me back when I try to tell you
I love you, I love you, I love you, yes I do
I love you, I love you, I love you, yes I do
But the words won’t come & I don’t know what to say
If I can find the words in my mind
The words could explain, but the words won’t come
If you can see what you mean to me
My words should explain, but my words won’t come
& oh how hard I try to tell you I love you
But something holds me back when I try to tell you
(instrumental)
& I don’t know what to say
& oh how hard I try to tell you I love you
But something holds me back when I try to tell you
(chorus x2; 2nd time, minus last line)

I Love You (traduzione)

Dovrei dirtelo, ti amo, lo voglio
Le mie parole dovrebbero spiegare, ma le mie parole non verranno
Non dovrei nascondere il mio amore nel profondo
Le mie parole dovrebbero spiegare, ma le mie parole non verranno
Dovrei dirti come mi sento e continuo a provare
Ma qualcosa mi trattiene quando provo a dirtelo
Ti amo, ti amo, ti amo, sì, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, sì, ti amo
Ma le parole non verranno e non so cosa dire
Se riesco a trovare le parole nella mia mente
Le parole potrebbero spiegare, ma le parole non verranno
Se puoi vedere cosa significhi per me
Le mie parole dovrebbero spiegare, ma le mie parole non verranno
e oh quanto provo a dirti che ti amo
Ma qualcosa mi trattiene quando provo a dirtelo
(strumentale)
& Non so cosa dire
e oh quanto provo a dirti che ti amo
Ma qualcosa mi trattiene quando provo a dirtelo
(ritornello x2; 2a volta, meno l'ultima riga)