Traduzione del testo della canzone Une Saison En Enfer - Theatres Des Vampires

Une Saison En Enfer (originale)

What are his nets, and gins and traps;
and how does he surround me
With cold floods of abstraction, and with forests of solitude
To build him castles and high spires, where kings and priests may dwell;
Till she who burns with youth and knows no fixed lot is bound
In a spell of law to one she loathes?
And must she drag the chain
Of life in weary lust?
Must chilling, murderous thoughts obscure
The clear heaven of her eternal spring;
to bear the wintry rage
Of a harsh terror driv’n to madness, bound to hold a rod
Over her shrinking shoulders all the day, and all the night
To turn the wheel of false desire, and longings that wake her womb
To the abhorred birth of cherubs in the human form
That live a pestilence an die a meteor, and are no more;
Till the child dwell with one he hates, and do the deed he loathes
And the impure scourge forge his seed into its unripe birth
Ere yet his eyelids can behold the arrows of the day?

Une Saison En Enfer (traduzione)

Quali sono le sue reti, e gin e trappole;
e come mi circonda
Con fredde inondazioni di astrazione e con foreste di solitudine
Per costruirgli castelli e guglie alte, dove dimorano re e sacerdoti;
Finché colei che arde di giovinezza e non conosce un destino fisso sarà vincolata
In un incantesimo della legge a uno che detesta?
E deve trascinare la catena
Della vita nella stanca lussuria?
Devono oscurare pensieri agghiaccianti e omicidi
Il cielo limpido della sua eterna primavera;
per sopportare la rabbia invernale
Di un duro terrore guidato alla follia, destinato a tenere una verga
Sulle sue spalle rimpicciolite tutto il giorno e tutta la notte
Per girare la ruota del falso desiderio e delle brame che svegliano il suo grembo
Alla nascita aborrita dei cherubini in forma umana
che vivono una pestilenza e muoiono una meteora e non sono più;
Finché il bambino non dimori con uno che odia e compia l'azione che detesta
E il flagello impuro forgia il suo seme nella sua nascita acerba
Non ancora le sue palpebre possono vedere le frecce del giorno?