| To further safeguard our still on the rocky road to respectable institution
| Per salvaguardare ulteriormente la nostra strada ancora rocciosa verso un'istituzione rispettabile
|
| And better classify my mile in your shoes
| E classifica meglio il mio miglio nelle tue scarpe
|
| And general genuine concern for any and all personal junctures
| E genuina preoccupazione generale per qualsiasi frangente personale
|
| I’ll back off to school organic what’s-coming-to-you restitution
| Tornerò alla scuola organica restituzione di ciò che sta arrivando
|
| Up with sorta unconventional instruction
| Su con istruzioni in qualche modo non convenzionali
|
| Positively styling my contribution to the whole shebang
| Disegnando in modo positivo il mio contributo all'intero shebang
|
| Ain’t that something?
| Non è qualcosa?
|
| A yearling rearing by steady hand of craft campaign
| Un allevamento di un anno grazie a una costante campagna artigianale
|
| In these dreary days, where flat out fast well feeds brains
| In questi giorni tetri, dove velocemente e velocemente si nutrono i cervelli
|
| Just plain awful
| Semplicemente orribile
|
| Soon ingestion will bypass the use of mental and entrails
| Presto l'ingestione aggirerà l'uso di mentali e viscere
|
| Fully automated, low maintenance RX5J
| RX5J completamente automatizzato, a bassa manutenzione
|
| You losing modules revolutionize, stupor inducing
| I moduli perdenti rivoluzioni, inducendo stupore
|
| So have some today while you’re defusing
| Quindi prendine un po' oggi mentre stai disinnescando
|
| Hey, why not run the realness of your locality into the ground until it impairs
| Ehi, perché non metti sottoterra la realtà della tua località finché non la compromette
|
| the very manner in which you physically process sound?
| il modo stesso in cui elabori fisicamente il suono?
|
| Good to you, then bad behavior acting in vie
| Buono per te, poi cattivo comportamento che agisce in gara
|
| Will probably pose to be no thorn in your side
| Probabilmente finge di non essere una spina nel fianco
|
| Winding road less taken around cul-de-sacs of total devastation
| Strada tortuosa meno percorsa intorno a vicoli di totale devastazione
|
| Let me place you under construction or at least notify maintenance
| Lascia che ti mettano in costruzione o almeno notifichi la manutenzione
|
| And round up a posse of yokels, yes-men, and nobility dumb enough to find your
| E radunare una possessione di giogoli, yes-men e nobiltà abbastanza stupidi da trovare il tuo
|
| no-frill in the scruples
| senza fronzoli negli scrupoli
|
| D-e-p-a-r-t-m-e-n-t of most emptiest gourds
| D-e-p-a-r-t-m-e-n-t della maggior parte delle zucche più vuote
|
| See? | Vedere? |
| and if you’d have only held the cup while I poured
| e se solo avessi tenuto la tazza mentre io versavo
|
| Who’ll be our troublemaker?
| Chi sarà il nostro piantagrane?
|
| Find a long cot and swallow the bayleaf whole
| Trova un lettino lungo e ingoia la foglia di alloro intera
|
| Just wait til your father comes home with only your best interest in mind
| Aspetta solo che tuo padre torni a casa pensando solo al tuo interesse
|
| I’m boycotting the whole rabble-rousing lunchline
| Sto boicottando l'intera fila del pranzo scatenata dalla plebaglia
|
| Discipline never spoiled an appetite
| La disciplina non ha mai rovinato l'appetito
|
| Who’ll be our troublemaker?
| Chi sarà il nostro piantagrane?
|
| Find a long cot and swallow the bayleaf whole
| Trova un lettino lungo e ingoia la foglia di alloro intera
|
| Just wait til your father comes home with only your best interest in mind
| Aspetta solo che tuo padre torni a casa pensando solo al tuo interesse
|
| I’m boycotting the whole- (what?)
| Sto boicottando il tutto- (cosa?)
|
| Let me polish off the glasses
| Fammi lucidare gli occhiali
|
| I deplore and pause to reinvent the wheel
| Deploro e mi fermo per reinventare la ruota
|
| With the quasar piece I could not hold
| Con il pezzo di quasar non ho potuto reggere
|
| No contemptuous soul’s an interchangeable part
| Nessuna anima sprezzante è una parte intercambiabile
|
| In all seriousness in a theme park
| In tutta serietà in un parco a tema
|
| Packed with debit and credit chrysalises hark
| Ricco di crisalide di debito e credito
|
| What plush burgundy marketing ploy upon yonder libido breaks?
| Quale lussuoso stratagemma di marketing bordeaux sulle pause della libido?
|
| Embark upon your half of our story
| Intraprendi la tua metà della nostra storia
|
| Go on, utilize this head start and I’ll meet you at the bookmark
| Avanti, sfrutta questo vantaggio e ci vediamo al segnalibro
|
| With an «I'm always here for you, son»
| Con un «Sono sempre qui per te, figliolo»
|
| And one baker’s dozen of your favorite kind of doughnut
| E una dozzina di panettiere del tuo tipo preferito di ciambella
|
| Progression period cost us some sort of award, so what?
| Il periodo di progressione ci è costato una sorta di premio, quindi che cosa?
|
| Now you mumble with that which is mightier than sword
| Ora borbotti con ciò che è più potente della spada
|
| Raised in agony toward the heavens
| Innalzato in agonia verso il cielo
|
| Rummage for the lord and master, bored
| Frugare per il signore e padrone, annoiato
|
| With a fabulous poetical achievement to show for it, no no no
| Con un favoloso risultato poetico da mostrare, no no no
|
| Grievance will drag even closer to your somnambulism and species sandbox
| Il reclamo si trascinerà ancora più vicino al tuo sonnambulismo e alla sandbox delle specie
|
| What I’m trying to say is that overgrown morose sprouts from the soil in which
| Quello che sto cercando di dire è che il morose troppo cresciuto germoglia dal terreno in cui in cui
|
| you play
| gioca
|
| (sandbox, sandbox)
| (sabbia, sabbiera)
|
| Crisp day, blue sky, gay laughter, green grass, warm breeze
| Giornata frizzante, cielo azzurro, risate allegre, erba verde, brezza calda
|
| (sandbox)
| (sabbia)
|
| Are you transposing the imageries?
| Stai trasponendo le immagini?
|
| What imagery sifts through pertinent? | Quali immagini passano al setaccio pertinenti? |
| this sandbox
| questa sandbox
|
| Into castles crumbles a whim, a last wish
| Nei castelli si sgretola un capriccio, un ultimo desiderio
|
| Imagine caving in reflexively
| Immagina di cedere riflessivamente
|
| No, imagine your fear of falling without learning to walk
| No, immagina la tua paura di cadere senza imparare a camminare
|
| Smarts but so does childbirth, right?
| Intelligenti, ma anche il parto, giusto?
|
| If we’re in agreement might I make the glass slippers and carriage vanish?
| Se siamo d'accordo, potrei far sparire le pantofole di vetro e la carrozza?
|
| Press your swollen neck against the new material, you’ll manage
| Premi il collo gonfio contro il nuovo materiale, ce la farai
|
| I promise to return undivided attentions without a scratch on 'em
| Prometto di restituire attenzioni indivise senza graffiarle
|
| I inscribed a simple set of directions, though they’re not for the reading but
| Ho scritto un semplice insieme di direzioni, anche se non sono per la lettura ma
|
| immediate following
| immediato seguito
|
| To and fro, one’s opinion should never be swayed but extrapolated
| Avanti e indietro, la propria opinione non dovrebbe mai essere influenzata ma estrapolata
|
| Being disengaged only counts in escape pods and hand grenades
| Essere disimpegnati conta solo nelle capsule di salvataggio e nelle bombe a mano
|
| Remember that next time you talk out of turn tyke
| Ricorda che la prossima volta che parli a sproposito
|
| Sincerely the other one plus this thousand points of light
| Sinceramente l'altro più questi mille punti di luce
|
| Who’ll be our troublemaker?
| Chi sarà il nostro piantagrane?
|
| Find a long cot and swallow the bayleaf whole
| Trova un lettino lungo e ingoia la foglia di alloro intera
|
| Just wait til your father comes home with only your best interest in mind
| Aspetta solo che tuo padre torni a casa pensando solo al tuo interesse
|
| I’m boycotting the whole rabble-rousing lunchline
| Sto boicottando l'intera fila del pranzo scatenata dalla plebaglia
|
| Discipline never spoiled anyone’s appetite
| La disciplina non ha mai guastato l'appetito di nessuno
|
| Who’ll be our troublemaker?
| Chi sarà il nostro piantagrane?
|
| Find a long cot and swallow the bayleaf whole
| Trova un lettino lungo e ingoia la foglia di alloro intera
|
| Just wait til your father comes home with only your best interest in mind | Aspetta solo che tuo padre torni a casa pensando solo al tuo interesse |