Traduzione del testo della canzone DeadcatclearII - Themselves

DeadcatclearII (originale)

I never swung a wooden sword
At slow bees…
Kept something dying in a box beneath
A bed my father’s father built neath me…
Never fed a mare honey nor seed from my hands
Or held a harp…
These things would melt me
And then, they would have wung me…
Doth the dark precede you
Or simply punk you near ledge, treasure, and lover
In your swift and ample
Doth You stay this sort of motherfucker…
You were amiss before stained glass
Its punishments never pointed at you
Yet you held on bare legs the news paper
Cured body of a deadened cat
Below a porch beside a boulevard
And in all that softening dark
You would return to see it’s sucked flesh
Pulled by days of dirt and degrade from the gentle
Center of its lower jaw…
And you saw
All that was soft to it now had left…
Only Eyeholes, claw and cracking flesh
And it was beautiful before you…
Made you cry and beg for what the day entrusts you…
Made you cry and harden
Finally you’d been given answers you could understand…
You in the lowlight
It in the dark
The coal below all rules and human hides…
Blew white before you in your boyhood…
As you made a pact with depths that you could never make with other children…
It’s become dead cat clear
I strap no gat to bring the sun back…
Yet you never pet tarantula by blacklight, by a knife collection…
Never took your father’s belt across your face…
Mother’s disease into your breast…
And were you asked at such young age, to spend a year of weeks
Beneath the earth asleep beside either of your grandfathers gone,
you would have…
They say the first year of decomposition is most noticeable
Much like and infant quickens to its future self…
And you would talk to their husks in the wheeze of your sleep child chest
And give them grace as they fall to a simpler thing
Of compounds and languaglessness…
Where things are slowed
Respectfully
Respectively…
Where clear it goes…
Tonguing a loose tooth for the blood taste from your gums
Thinking in child alchemy, free of your sum, free of your numbs
Your eyes grinding light from the dark’s slights
Weaving what’s leaking through the porch wood into sight…
When last you met your pet with death
You slipped two triple A’s into its brittle throat.
Wrapped it in newer news print with your hopes…
And buried it forever
In a ply of fading press and yankee boxscores or…
As forever
As decomposition takes it…

DeadcatclearII (traduzione)

Non ho mai impugnato una spada di legno
Alle api lente...
Manteneva qualcosa morente in una scatola sottostante
Un letto che il padre di mio padre ha costruito sotto di me...
Non ho mai nutrito una cavalla con miele né semi dalle mie mani
O teneva un arpa...
Queste cose mi scioglierebbero
E poi, mi avrebbero picchiato...
Il buio ti precede
O semplicemente punk vicino a sporgenza, tesoro e amante
Nel tuo rapido e ampio
Rimani una specie di figlia di puttana...
Eri sbagliato prima del vetro colorato
Le sue punizioni non hanno mai puntato su di te
Eppure hai tenuto a gambe nude il giornale
Corpo curato di un gatto morto
Sotto un portico accanto a un viale
E in tutto quel buio che si addolcisce
Torneresti per vedere che è carne succhiata
Tirato da giorni di sporco e degradato dal dolce
Centro della sua mascella inferiore...
E tu hai visto
Tutto ciò che era morbido ora era rimasto...
Solo occhielli, artigli e carne screpolata
Ed è stato bellissimo prima di te...
Ti ha fatto piangere e implorare ciò che il giorno ti affida...
Ti ha fatto piangere e indurire
Alla fine ti sono state date delle risposte che potresti capire...
Tu in condizioni di scarsa visibilità
È al buio
Il carbone al di sotto di tutte le regole e le pelli umane...
Soffiava in bianco davanti a te nella tua infanzia...
Come hai fatto un patto con profondità che non potresti mai fare con altri bambini...
È diventato un gatto morto chiaro
Mi allaccio la cintura per riportare il sole...
Eppure non accarezzi mai la tarantola con la luce nera, con una collezione di coltelli...
Mai preso la cintura di tuo padre sul viso...
La malattia della mamma nel tuo seno...
E ti è stato chiesto in così giovane età, di trascorrere un anno di settimane
Sotto la terra addormentato accanto a uno dei tuoi nonni scomparsi,
avresti…
Dicono che il primo anno di decomposizione sia più evidente
Proprio come e il bambino si avvicina al suo sé futuro...
E parleresti con i loro gusci nel sibilo del petto del tuo bambino addormentato
E concedi loro la grazia mentre cadono in una cosa più semplice
Di composti e indifferenza...
Dove le cose sono rallentate
Rispettosamente
Rispettivamente…
Dove va a finire...
Tonguere un dente allentato per il sapore del sangue dalle gengive
Pensare in un'alchimia infantile, libero dalla tua somma, libero dal tuo intorpidimento
I tuoi occhi macinano luce dalle offese del buio
Tessendo in vista ciò che fuoriesce dal legno del portico...
L'ultima volta che hai incontrato il tuo animale domestico con la morte
Gli hai fatto scivolare due triple A nella sua fragile gola.
Avvolto nella più recente stampa di notizie con le tue speranze...
E lo seppellì per sempre
In uno strato di stampa in dissolvenza e boxscore yankee o...
Come per sempre
Come la decomposizione prende...