Traduzione del testo della canzone Please Don't (Come to California) - Thick As Thieves

Please Don't (Come to California) (originale)

I heard a shot in the dark
It’s headin' straight for my heart
I still remember the day I met you
Before I knew your name
Before you spoke to me
There was something about your way
Ahahah ahahah
There was something about your face
Ahahah ahahah
All you ever do is break hearts
One little thing
And you’re not here for that
All you ever do is break hearts
One little thing
And you’re not here for that
Please don’t come to California
I don’t want to see your face
Since I met you
I don’t want to feel this way
So please don’t come to California
Why don’t you want to see my face
Welcome to CA
It’s where I live
You need to go back from where you came
You came to close
You want to play with a bull in the ring?
You came to close
You thought I was gonna let you stay in my state?
You wrong!
My state of Mind is New York, like Nas
Empire, like Jay
So I put my waist in the sidewalk go play
In the street with a cause
I got a fall back plan
You can’t stand the rain, Missy Elliott
Well let me tell you what you’ll never get
There’s an elephant in the room
You gon' lose no matter how you play the game
You gon' lose if it’s all the same to you
I know another place you can stay
The dark side of the moon
All you ever do is break hearts
One little thing
And you’re not here for that
All you ever do is break hearts
One little thing
And you’re not here for that
Please don’t come to California
I don’t want to see your face
Since I met you
I don’t want to feel this way
Please don’t come to California
I don’t want to see your face
Since I left you
I don’t want to feel this way
Like a Rolling Stone, Mick Jagger
I need sympathy for the devil
Inside me, he’s dangerous
And he’s ready for the city of angels
We’re falling, I’m calling
But the phone won’t ring
No fucking ring?
You don’t want to be with me?
What if I cut my heart out?
Would you watch it beat?
Your talk is cheap, two cents
You want a white-picket fence?
What about mine?
It’s red like wine
Running down your chin
Let me guess you’re drunk again
You slur your words, you slap my face
That liquid courage, that shit don’t hurt
I love that pain
You wish you could come to California
You wish you could come to California
I don’t want to see your face
Since I left you
I don’t want to feel this way
Please don’t come to California
I don’t want to see your face
Since I met you
I don’t want to feel this way
Please don’t come to California
I don’t want to see your face
Since I left you
I don’t want to feel this way

(traduzione)

Ho sentito uno sparo nel buio
Sta andando dritto al mio cuore
Ricordo ancora il giorno in cui ti ho incontrato
Prima che conoscessi il tuo nome
Prima che tu mi parlassi
C'era qualcosa nel tuo modo
Ah ah ah ah ah ah
C'era qualcosa nella tua faccia
Ah ah ah ah ah ah
Tutto ciò che fai è spezzare i cuori
Una piccola cosa
E tu non sei qui per questo
Tutto ciò che fai è spezzare i cuori
Una piccola cosa
E tu non sei qui per questo
Per favore, non venire in California
Non voglio vedere la tua faccia
Da quando ti ho incontrato
Non voglio sentirmi così
Quindi per favore non venire in California
Perché non vuoi vedere la mia faccia?
Benvenuto in CA
È dove vivo
Devi tornare da dove sei venuto
Sei arrivato per chiudere
Vuoi giocare con un toro nell'arena?
Sei arrivato per chiudere
Pensavi che ti avrei lasciato rimanere nel mio stato?
Vi sbagliate!
Il mio stato d'animo è New York, come Nas
Impero, come Jay
Quindi ho messo la mia vita nel marciapiede per giocare
In strada con una causa
Ho un piano di ripiego
Non sopporti la pioggia, Missy Elliott
Bene, lascia che ti dica cosa non otterrai mai
C'è un elefante nella stanza
Perderai indipendentemente da come giochi
Perderai se per te è lo stesso
Conosco un altro posto in cui puoi stare
Il lato oscuro della luna
Tutto ciò che fai è spezzare i cuori
Una piccola cosa
E tu non sei qui per questo
Tutto ciò che fai è spezzare i cuori
Una piccola cosa
E tu non sei qui per questo
Per favore, non venire in California
Non voglio vedere la tua faccia
Da quando ti ho incontrato
Non voglio sentirmi così
Per favore, non venire in California
Non voglio vedere la tua faccia
Da quando ti ho lasciato
Non voglio sentirmi così
Come un Rolling Stone, Mick Jagger
Ho bisogno di compassione per il diavolo
Dentro di me, è pericoloso
Ed è pronto per la città degli angeli
Stiamo cadendo, sto chiamando
Ma il telefono non squilla
Nessun fottuto anello?
Non vuoi stare con me?
E se mi tagliassi il cuore?
Lo guarderesti battere?
Il tuo discorso è economico, due centesimi
Vuoi una staccionata bianca?
E il mio?
È rosso come il vino
Scendendo dal tuo mento
Fammi immaginare che sei di nuovo ubriaco
Impresci le tue parole, mi schiaffeggi la faccia
Quel coraggio liquido, quella merda non fanno male
Amo quel dolore
Vorresti venire in California
Vorresti venire in California
Non voglio vedere la tua faccia
Da quando ti ho lasciato
Non voglio sentirmi così
Per favore, non venire in California
Non voglio vedere la tua faccia
Da quando ti ho incontrato
Non voglio sentirmi così
Per favore, non venire in California
Non voglio vedere la tua faccia
Da quando ti ho lasciato
Non voglio sentirmi così