Traduzione del testo della canzone July - Thin White Rope

July (originale)

Last July I bought some opium incense
Didn’t know that that was once your brand
Wintertime I spark it to erase the scent of your sadistic man
You healed your bruises with cigarettes
And drove for hours wasted in the fog
To be where other women wouldn’t call you things
Where men wouldn’t sniff you out like dogs
If only just once you’d told me you don’t like men who treat you like dirt
Who slip you drugs intended to seduce which travel deep and cause you hurt
I wonder what would happen if
You learned to speak of your contempt
Instead you celebrate your face
By lending it to each of them
The redneck in me wants to prove, the college boy is scared to move
The homemaker has quit his job, the nihilist has found a god
A carpenter who takes an axe, a moth who burrows into wax
A chain between you and the ape — the missing link was Joan the Saint
I think you are the girl who sees a quarter inch through everything
Sees bodies underneath their clothes, no faces, only peeled bones
Your father was the artist who took pictures every day of you
And made a stop-motion film that shows you turning into him
I wonder how the Pharoah knew he had to save himself for you
And when I got to take his place I praise the years that burned his face

July (traduzione)

Lo scorso luglio ho comprato dell'incenso all'oppio
Non sapevo che una volta fosse il tuo marchio
Inverno lo accendo per cancellare l'odore del tuo uomo sadico
Hai curato i tuoi lividi con le sigarette
E ho guidato per ore sprecate nella nebbia
Per essere dove le altre donne non ti chiamerebbero così
Dove gli uomini non ti annusarebbero come i cani
Se solo una volta mi avessi detto che non ti piacciono gli uomini che ti trattano come una sporcizia
Che ti fanno scivolare droghe destinate a sedurre che viaggiano in profondità e ti fanno male
Mi chiedo cosa accadrebbe se
Hai imparato a parlare del tuo disprezzo
Invece celebri la tua faccia
Prestandolo a ciascuno di loro
Il collo rosso che è in me vuole dimostrare che il ragazzo del college ha paura di muoversi
La casalinga ha lasciato il lavoro, il nichilista ha trovato un dio
Un falegname che prende un'ascia, una falena che scava nella cera
Una catena tra te e la scimmia: l'anello mancante era Giovanna la Santa
Penso che tu sia la ragazza che vede tutto un quarto di pollice
Vede corpi sotto i loro vestiti, niente facce, solo ossa sbucciate
Tuo padre era l'artista che ti fotografava ogni giorno
E ha girato un film in stop-motion che ti mostra come ti trasformi in lui
Mi chiedo come il Faraone sapesse che doveva salvarsi per te
E quando ho avuto modo di prendere il suo posto, lodo gli anni che gli hanno bruciato la faccia