Traduzione del testo della canzone Up to Midnight - Thin White Rope

Up to Midnight (originale)

I leave the lights on all night when you’re gone and
I roll up the shades and I see
My old companion who goes when the sun comes and
Takes my reflection from me
Sliding along
The whole world waiting for me
Can’t you belong
To any reflection but me
We’re playing cards and have just the same hand
I’m not losing and neither is he
Isn’t it sad that so thoughtless and flat is
A perfect reflection of me
Are we alone
With kings and jokers and queens
Jacks are alone
With black and red colored dreams
Every day is a long climb up to midnight
And from there a roll and tumble into sleep
Somewhere the sky turns to grey and the world
Turns to paper between night and day
Just like my heart caught between light and dark
Like my friend who is going away
Why don’t you see
Reflections mean what they say
Are you complete
Without my face in your way

(traduzione)

Lascio le luci accese tutta la notte quando non ci sei e
Arrotolo le tende e vedo
Il mio vecchio compagno che va quando arriva il sole e
Toglie il mio riflesso da me
Scivolando lungo
Il mondo intero mi aspetta
Non puoi appartenere
A qualsiasi riflessione tranne me
Stiamo giocando a carte e abbiamo la stessa mano
Non sto perdendo e nemmeno lui
Non è triste che sia così sconsiderato e piatto
Un riflesso perfetto di me
Siamo soli
Con re, jolly e regine
I Jack sono soli
Con sogni colorati di nero e rosso
Ogni giorno è una lunga salita fino a mezzanotte
E da lì rotola e cadi nel sonno
Da qualche parte il cielo diventa grigio e il mondo
Si trasforma in carta tra notte e giorno
Proprio come il mio cuore intrappolato tra la luce e l'oscurità
Come il mio amico che se ne va
Perché non vedi
Le riflessioni significano quello che dicono
Sei completo?
Senza la mia faccia sulla tua strada