Traduzione del testo della canzone A New Kind of Water - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

A New Kind of Water (originale)

Eat, drink and be merry
For tomorrow we did
Eat electricity
Drink five of the seven seas
Here is a paralyzed sleet
Here is a bubble bath rain
Acrid stench and festering tongue
New york, Moscow, Nairobi in flames
I don’t know either, what is the answer?
We were told to expect more
And now that we’ve got more
We want more, we want more
We have moved from A to X
This welfare state is our progress
The size of it all carries us all along
More equals better, it’s what we want
Our energy is endless it seems
It’s there when we need it
We’ve got men on the job
We finance clinics to research
A cure for cancer, our least vague fear
A new kind of water
A new way of breathing
Always somehow a wonder cure all
Turns up when we need it
We’ve got men on the job
You know from experience
The creature comforts, a house that’s warm
Your body would choose all this
Of course!
it’s innate we’re selfish
But what if there’s not enough to go round?
Defence is needed
We’ve got some odd men in odd jobs
We have moved from a to z
This nuclear state is our demise
Fly away peter, hide away Paul
Who can watch as the earth burns, shatters and dies?
Failsafe, foolproof, we’ve heard that before
Good sense is needed
Let’s hope we’ve got men on the job

A New Kind of Water (traduzione)

Mangia bevi e sposati
Per domani l'abbiamo fatto
Mangia elettricità
Bevi cinque dei sette mari
Ecco un nevischio paralizzato
Ecco un bagno di bolle di pioggia
Puzzo acre e lingua purulenta
New York, Mosca, Nairobi in fiamme
Neanche io lo so, qual è la risposta?
Ci è stato detto di aspettarci di più
E ora che ne abbiamo di più
Vogliamo di più, vogliamo di più
Siamo passati dalla A alla X
Questo stato sociale è il nostro progresso
La dimensione di tutto ci porta sempre
Più è uguale a meglio, è quello che vogliamo
La nostra energia è infinita a quanto pare
È lì quando ne abbiamo bisogno
Abbiamo uomini al lavoro
Finanziamo cliniche per la ricerca
Una cura per il cancro, la nostra paura meno vaga
Un nuovo tipo di acqua
Un nuovo modo di respirare
Sempre in qualche modo una meraviglia cura tutto
Si presenta quando ne abbiamo bisogno
Abbiamo uomini al lavoro
Lo sai per esperienza
La creatura conforta, una casa calda
Il tuo corpo sceglierebbe tutto questo
Ovviamente!
è innato che siamo egoisti
Ma cosa succede se non c'è abbastanza da fare il giro?
La difesa è necessaria
Abbiamo degli uomini strani con lavori strani
Siamo passati dalla a alla z
Questo stato nucleare è la nostra fine
Vola via Peter, nasconditi Paul
Chi può guardare mentre la terra brucia, si frantuma e muore?
Infallibile, infallibile, l'abbiamo già sentito
Il buon senso è necessario
Speriamo di avere uomini al lavoro