Traduzione del testo della canzone Makeshift Swahili - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

Makeshift Swahili (originale)

Makeshift, she sings, in her native German
You try to understand what she’s trying to say
She says «You're only as good as the words you understand»
And you, you don’t understand a word
Tower of Babel, Swahili, it’s all Greek to me Bilingual, double Dutch, gift of the gab
We give you firewater you give us your land
«White man speak with forked tongue»
But it’s too late now to start complaining
Too late
Monosyllabic, hieroglyphic, et cetera, et cetera
New lamps for old
New lamps for old
Rhubarb rhubarb rhubarb
Rhubarb rhubarb rhubarb

Makeshift Swahili (traduzione)

Improvviso, canta, nel suo tedesco nativo
Cerchi di capire cosa sta cercando di dire
Dice "Sei bravo solo quanto le parole che capisci"
E tu, non capisci una parola
Torre di Babele, swahili, per me è tutto greco bilingue, doppio olandese, dono della parlantina
Ti diamo acqua di fuoco tu ci dai la tua terra
«L'uomo bianco parla con la lingua biforcuta»
Ma ora è troppo tardi per iniziare a lamentarsi
Troppo tardi
Monosillabico, geroglifico, eccetera, eccetera
Nuove lampade per vecchie
Nuove lampade per vecchie
Rabarbaro Rabarbaro Rabarbaro
Rabarbaro Rabarbaro Rabarbaro