Traduzione del testo della canzone Au café du temps perdu - Salvatore Adamo, Thomas Dutronc

Au café du temps perdu (originale)

Au café du temps perdu, je suis retourné
Un jour où rien n’allait plus
J’avais peur d'être déçu mais rien n’avait changé
Bonsoir ami, bienvenue
La patronne m’a reconnu, malgré mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu, elle m’avait gardé la même table
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Et les promesses en sarabande d’un avenir non avenu
Je l’aimais ce temps perdu, cette liberté, ces trésors, ce luxe absolu
Mais la vie, bien entendu, n’a pas supporté
Que j’ignore les sentiers battus
Alors, à la place du cœur, elle m’a greffé une calculette
Et ce soir, avec les rêveurs, nous allons chanter à tue-tête
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Qui vous requinquait’sur demande chaque fois qu’on n’y croyait plus
Au café du temps perdu, j’allais, au café du temps perdu, j’allais.

Au café du temps perdu (traduzione)

Al caffè del tempo perduto, sono tornato
Un giorno in cui niente andava bene
Avevo paura di essere deluso ma nulla era cambiato
Ciao amico, benvenuto
Il capo mi ha riconosciuto, nonostante il mio costume di notevole
E come se mi aspettasse, mi tenne lo stesso tavolo
Al cafe du temps perdu andavo quando ero ricco
Di tutte quelle cose che non ci interessano quando siamo per strada
Al café du temps perdu, stavo per trovare la banda
E le sarabande promettono un vuoto futuro
Ho amato questo tempo perduto, questa libertà, questi tesori, questo lusso assoluto
Ma la vita, ovviamente, non poteva sopportare
Che ignoro i sentieri battuti
Quindi, invece del cuore, mi ha innestato una calcolatrice
E stasera con i sognatori canteremo insieme
Al cafe du temps perdu andavo quando ero ricco
Di tutte quelle cose che non ci interessano quando siamo per strada
Al café du temps perdu, stavo per trovare la banda
Che ti ha rianimato su richiesta ogni volta che non ci credevi più
Al café du temps perdu sono andato, al café du temps perdu sono andato.