Traduzione del testo della canzone Река Сумида - Thomas Mraz, МЕЗЗА

Река Сумида (originale)

У меня есть всё, чтобы забыть её:
Рюкзак с баблом, билет в один конец
Улечу подальше, в Токио
Арендую чёрный Мерседес
Я куплю себе костюм и чемодан
Положу в него всё, что осталось от нас
Выкину его в реку Сумида
Все воспоминания — в океан
Буду стоять и курить тихо-тихо
Пока уносит всё в океан Тихий
Больше не сука ты, больше не псих я
Теперь мы оба вольные птицы
Буду стоять и молчать тихо-тихо
Пока уносит всё в океан Тихий
Больше не сука ты, больше не псих я
Теперь мы оба вольные птицы
Её кожа цвета бронзы так блестит на солнце
Калифорнийский куш дымится, взгляд как у японца
Мы должны расстаться, нам нельзя быть вместе
Камни танцуют на перстне, я в винтажном Мерсе
Я оболью бензином наши фото
Я верю людям меньше, чем животным
Ты снова сделаешь меня виновным
Кто больше виноват из нас двоих — понять так сложно
Игра в ассоциации, идеальная разница:
Мне 29, тебе только исполнилось 20
Счастливая девятка, восьмой шар забит в лузу
На мне новые кеды, на новых кедах — медуза
Я куплю себе костюм и чемодан
Положу в него всё, что осталось от нас
Выкину его в реку Сумида
Все воспоминания — в океан
Буду стоять и курить тихо-тихо
Пока уносит всё в океан Тихий
Больше не сука ты, больше не псих я
Теперь мы оба вольные птицы
Буду стоять и молчать тихо-тихо
Пока уносит всё в океан Тихий
Больше не сука ты, больше не псих я
Теперь мы оба вольные птицы

(traduzione)

Ho tutto per dimenticarla:
Zaino con impasto, biglietto di sola andata
Volerò via a Tokyo
Noleggia una Mercedes nera
Mi comprerò un vestito e una valigia
Ci metterò tutto ciò che resta di noi
Lo getterò nel fiume Sumida
Tutti i ricordi vanno nell'oceano
Starò in piedi e fumerò tranquillamente
Mentre porta tutto nell'Oceano Pacifico
Non sei più una puttana, io non sono più uno psicopatico
Ora siamo entrambi uccelli liberi
Starò in piedi e starò in silenzio in silenzio
Mentre porta tutto nell'Oceano Pacifico
Non sei più una puttana, io non sono più uno psicopatico
Ora siamo entrambi uccelli liberi
La sua pelle abbronzata è così lucida al sole
California Kush sta fumando, sembra un giapponese
Dobbiamo separarci, non possiamo stare insieme
Le pietre danzano sul ring, io sono in Merc vintage
Verserò benzina sulle nostre foto
Mi fido delle persone meno degli animali
Mi rendi di nuovo colpevole
Chi è più la colpa di noi due - è così difficile da capire
Gioco di associazione, differenza perfetta:
Ho 29 anni, ne hai appena compiuti 20
Fortunato nove, ottava palla imbucata
Ho nuove scarpe da ginnastica, nuove scarpe da ginnastica hanno una medusa
Mi comprerò un vestito e una valigia
Ci metterò tutto ciò che resta di noi
Lo getterò nel fiume Sumida
Tutti i ricordi vanno nell'oceano
Starò in piedi e fumerò tranquillamente
Mentre porta tutto nell'Oceano Pacifico
Non sei più una puttana, io non sono più uno psicopatico
Ora siamo entrambi uccelli liberi
Starò in piedi e starò in silenzio in silenzio
Mentre porta tutto nell'Oceano Pacifico
Non sei più una puttana, io non sono più uno psicopatico
Ora siamo entrambi uccelli liberi