Traduzione del testo della canzone Noir - Thomas Mraz

Noir (originale)

Если та, что я ищу
То скажи скорее мне
Я желаю знать, где ты, где ты
Ведь я охотник, впрочем, как и ты охотница
Стреляешь глазками, словно Лея из бластера
Мои глаза были бы красными, если б не ты
Ты мои капли, ты мои очки!
Ты лучший дом моды, где всё со скидками
Ты даже лучше выходных, будни как пытки без тебя
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел (Я так давно хотел)
Что так давно хотел (Я так давно хотел)
Я так давно хотел!
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел
Я так давно хотел!
Ты как Израиль, а я как Палестина (у)
Воюем, но зачем?
Ведь это невыносимо!
(нет)
Ракеты в душу, постой, послушай
Ведь я тебе совсем не враг и вроде ты в порядке
Я начинаю понимать, что мы играем в прятки,
А Google Maps молчит, в ход идут запахи
Я нахожу тебя по запаху духов
Ночной покров укроет нас от чужих глаз, как в первый раз (О-о)
И как в последний раз (О-о-о)
Джойнт отменил такси, он уложил в кровать
Нас с тобой свёл с ума, повернул время вспять
И ты на мне (ты на мне), твоя помада на моей щеке
Словно маркер на стекле, на стене в небесах (В небесах)
Мы парим в облаках (В облаках)
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел
Я так давно хотел (Я так давно хотел)
У-у, о-о, о-о
Ты как Шэрон Стоун, я как тот детектив
Ты подкупаешь меня лаской — знакомый мотив
Ты ускользаешь ночью, я просыпаюсь один
Я как тёмный рыцарь, а ты моя Харли Квинн
Я преследовал тебя и днём и ночью
Допросил всех твоих симпатичных подруг
Разорвал своё сердце я в клочья,
Но потом я понял, что это замкнутый круг
Что это кино в атмосфере нуар
Время не помогло, не помогло (о)
У-у-у, у-у-у
У, у

(traduzione)

Se quello che sto cercando
Allora dimmelo presto
Voglio sapere dove sei, dove sei
Dopotutto, io sono un cacciatore, tuttavia, come tu sei un cacciatore
Spara occhi come Leia da un blaster
I miei occhi sarebbero rossi se non per te
Siete le mie gocce, siete i miei occhiali!
Sei la migliore casa di moda dove tutto è in vendita
Sei anche meglio del fine settimana, i giorni feriali sono come una tortura senza di te
Chiederò al fumo di divertirci
Chiederò l'aria così possiamo stare insieme
Mi sono svegliato ai tramonti dei corpi celesti
chiederò le stelle luminose che ho voluto così a lungo (ho voluto così a lungo)
Quello che ho voluto così a lungo (ho voluto così a lungo)
Ho desiderato per così tanto tempo!
Chiederò al fumo di divertirci
Chiederò l'aria così possiamo stare insieme
Mi sono svegliato ai tramonti dei corpi celesti
Chiederò le stelle luminose che ho desiderato per così tanto tempo
Ho desiderato per così tanto tempo!
Tu sei come Israele, e io sono come la Palestina (y)
Stiamo litigando, ma perché?
Dopotutto, questo è insopportabile!
(No)
Razzi nell'anima, aspetta, ascolta
Dopotutto, non sono affatto un tuo nemico e sembra che tu stia bene
Comincio a capire che stiamo giocando a nascondino,
E Google Maps tace, si usano gli odori
Ti trovo dall'odore del profumo
La copertina notturna ci nasconderà da occhi indiscreti come la prima volta (Oh-oh)
E come l'ultima volta (Oh-oh-oh)
Il comune ha cancellato il taxi, l'ha messo a letto
Io e te mi hai fatto impazzire, siamo tornati indietro nel tempo
E tu sei su di me (sei su di me), il tuo rossetto è sulla mia guancia
Come un pennarello sul vetro, sul muro nel cielo (nel cielo)
Voliamo tra le nuvole (Tra le nuvole)
Chiederò al fumo di divertirci
Chiederò l'aria così possiamo stare insieme
Mi sono svegliato ai tramonti dei corpi celesti
Chiederò le stelle luminose che ho desiderato per così tanto tempo
Volevo così a lungo (Volevo così a lungo)
Ooh, ooh, ooh
Tu sei come Sharon Stone, io sono come quel detective
Mi corrompi con affetto - un motivo familiare
Scivoli via di notte, mi sveglio da solo
Sono come un cavaliere oscuro e tu sei la mia Harley Quinn
Ti ho seguito giorno e notte
Interrogato tutte le tue belle amiche
Ho fatto a pezzi il mio cuore,
Ma poi ho capito che si tratta di un circolo vizioso
Che cos'è un'atmosfera da film noir
Il tempo non ha aiutato, non ha aiutato (oh)
Ooh, ooh, ooh
tu, tu