Traduzione del testo della canzone Сказка о белом соколе - Thomas Mraz

Сказка о белом соколе (originale)

Когда я был юнцом, бродил я во дворах
Стало скучно мне, залез я на чердак
Что я там нашёл, то был большой секрет,
Но очень скоро мне дарован был ответ
Ко мне спустилась птица вся белая, как снег
Сказала, что проститься придётся мне навек
Со всеми, кого знал я, и улететь туда
Откуда не вернуться, что нет пути назад
Белый сокол, прошу, отпусти
Я не смогу прожить без своей семьи
Я не смогу дышать без её любви
Мне кажется, что птицам с людьми не по пути
Тебе будет дарован полёт
Размах крыльев — два метра
Будешь лететь только вперёд
Не будешь призван к ответу
Никогда не узнаешь границ
Будешь свободен как ветер
А сейчас пади ниц
Или знакомься со смертью
Белый сокол, ты бог среди птиц
Прости бунтарство, если хочешь, казни
Но мне не надо корон или казны
Я часть чего-то большего, что неделимо
Я часть чего-то большего, что неделимо

Сказка о белом соколе (traduzione)

Quand'ero giovane, vagavo per i cortili
Mi sono annoiato, sono salito in soffitta
Quello che ho trovato lì era un grande segreto,
Ma molto presto mi è stata data una risposta
Un uccello è sceso da me tutto bianco come la neve
Ha detto che avrei dovuto dire addio per sempre
Con tutti quelli che conoscevo e volare lì
Dove non tornare, che non c'è via di ritorno
Falco bianco, per favore lascialo andare
Non posso vivere senza la mia famiglia
Non riesco a respirare senza il suo amore
Mi sembra che gli uccelli non vadano d'accordo con le persone
Ti verrà concesso il volo
Apertura alare - due metri
Volerai solo in avanti
Non sarai chiamato a rendere conto
Non conoscerai mai i limiti
Sarai libero come il vento
E ora cadi
O incontrare la morte
Falco bianco, tu sei un dio tra gli uccelli
Perdona la ribellione, se vuoi, esegui
Ma non ho bisogno di corone o tesori
Sono parte di qualcosa di più grande che è indivisibile
Sono parte di qualcosa di più grande che è indivisibile