Traduzione del testo della canzone Neon Clouds - Thomas Mraz

Neon Clouds (originale)

Так тупо в 20 рассуждать о жизни,
Хоть и совсем не просто дожить до 40.
Я терпеливый, просто я не знаю,
Когда придет наш час, ну а пока:
Ты зря не веришь, ты зря боишься -
Ведь я с тобой, слышишь этот ритм там, в груди?
Послушай, это сердца бит, что говорит
Нам с тобой по пути, и, и, и, и;
По пути, и, и, и, и;
По пути-и, и-и и-и и-и
По путии-и-и;
По пути в облака!
Тут неоновый цвет!
Спрячь глаза от света комет
Выдыхай и ровнее дыши.
Тут так высоко, но я ведь с тобой в облаках!
Вниз не смотри, смотри на меня -
Я держу тебя, у-у!
Так круто теперь
Немного поспи, а потом -
Мы опять в облака!
Теперь понимаешь,
Какое терпение, какие тут игры?
Я как будто под Молли люблю твои мысли -
Люблю тебя всю целиком!
Лавиной снесем этот мир, пополам разорвем!
Половину тебе я отдам;
Потом и свою, потом и себя -
И мы опять в облака!
Тут неоновый цвет!
Спрячь глаза от света комет
Выдыхай и ровнее дыши.
Тут так высоко, но я ведь с тобой в облаках!
Вниз не смотри, смотри на меня -
Я держу тебя, у-у!
Так круто теперь
Немного поспи, а потом -
Мы опять в облака!
Мы летаем на кроватях каждый день,
Каждый день вокруг нас царит смерть;
Но она находит в наших сердцах
Себе новую яркую жизнь.
Я умру за тебя, слышишь, я умру!
Свою гордость и мораль проглочу!
Пролечу над Сибирью звездой
И морозом твои щеки сожгу!
Отогрею весенним теплом,
А потом на себе прокачу.
Ты знаешь зачем, ты знаешь куда -
И мы с тобой опять в облаках!
Тут неоновый цвет!
Спрячь глаза от света комет
Выдыхай и ровнее дыши.
Тут так высоко, но я ведь с тобой в облаках!
Вниз не смотри, смотри на меня -
Я держу тебя, у-у!
Так круто теперь
Немного поспи, а потом -
Мы опять в облака!
В облака!
В облака!
В облака!

(traduzione)

È così stupido parlare della vita a 20 anni,
Non è facile vivere fino a 40 anni però.
Sono paziente, non lo so
Quando arriverà la nostra ora, ma per ora:
Non credi invano, temi invano -
Dopotutto, sono con te, senti questo ritmo lì, nel tuo petto?
Ascolta, è il battito del cuore che dice
Tu ed io stiamo arrivando, e, e, e, e;
Lungo la strada, e, e, e, e;
Lungo la strada-e, e-e-e-e-e
Lungo la strada-e-e;
In viaggio verso le nuvole!
C'è il neon qui!
Nascondi i tuoi occhi dalla luce delle comete
Espira e respira in modo uniforme.
È così in alto qui, ma sono con te tra le nuvole!
Non guardare in basso, guarda me -
Ti sto tenendo, woo!
così bello ora
Dormi un po' e poi...
Siamo tornati tra le nuvole!
Capisci ora,
Che pazienza, che tipo di giochi ci sono?
È come se amassi i tuoi pensieri sotto Molly...
Ti amo fino in fondo!
Abbatteremo questo mondo come una valanga, lo faremo a metà!
Te ne do la metà
Poi il mio, poi me stesso -
E siamo tornati tra le nuvole!
C'è il neon qui!
Nascondi i tuoi occhi dalla luce delle comete
Espira e respira in modo uniforme.
È così in alto qui, ma sono con te tra le nuvole!
Non guardare in basso, guarda me -
Ti sto tenendo, woo!
così bello ora
Dormi un po' e poi...
Siamo tornati tra le nuvole!
Voliamo sui letti ogni giorno
Ogni giorno la morte regna intorno a noi;
Ma lei trova nei nostri cuori
La tua nuova vita luminosa.
Morirò per te, senti, morirò!
Ingoierò il mio orgoglio e la mia moralità!
Sorvolerò la Siberia come una stella
E il gelo ti brucerà le guance!
Riscaldati con il calore primaverile
E poi cavalcherò io stesso.
Sai perché, sai dove -
E siamo di nuovo con te tra le nuvole!
C'è il neon qui!
Nascondi i tuoi occhi dalla luce delle comete
Espira e respira in modo uniforme.
È così in alto qui, ma sono con te tra le nuvole!
Non guardare in basso, guarda me -
Ti sto tenendo, woo!
così bello ora
Dormi un po' e poi...
Siamo tornati tra le nuvole!
Alle nuvole!
Alle nuvole!
Alle nuvole!