Testi di Dryckeskväde - Thyrfing

Dryckeskväde (originale)

När stormen som knäckte draken ven
Den piskande blåst som pryglat askens gren
Allfader då från högsätet sig reste
«Mer dryck i hornet» han ilsket vreste
Långt bortom Midgårds berg och dalar
Skyddade från stormen i gyllene salar
Allfader plötsligt tömmer välfyllt krus
Tvinnar skägget fundersamt i behagligt rus
Låt dryckeskvädet eka i forna gudars ära
Drick ur, inte tveka, i minnet jag er bära
Bortom långbänk, i guldsmyckat säte
Hörs korpakrax och ett mullrande läte
Av vakna ögon fem blott fyra skarpt nu ser
Allfader i drömvärlden jättar hugger ner
Tystnaden nu härskar i druckna hjältars hem
Gryningen och slaget ger död, sen liv igen
När afton åter stundat och striden den är slut
Allfader för sina kämpar utbringar en salut

(traduzione)

Quando la tempesta che ha rotto la vena del drago
Il vento sferzante che sferzava il ramo del frassino
Il nonno poi si alzò dal trono
"Altro drink nel clacson", borbottò rabbiosamente
Ben oltre le montagne e le valli di Midgård
Protetto dalla tempesta nelle sale dorate
Il nonno svuota improvvisamente un barattolo ben riempito
Torce premurosamente la barba in una piacevole ebbrezza
Lascia che il canto della bevanda echeggi nella gloria degli antichi dei
Bevi fuori, non esitare, nella memoria ti porto
Oltre la lunga panca, su un sedile dorato
Puoi sentire un corvo e un rombo
Di occhi svegli cinque solo quattro ora vedono acutamente
Il nonno nel mondo dei sogni, i giganti abbattono
Il silenzio ora regna nelle case degli eroi ubriachi
L'alba e la battaglia portano la morte, poi di nuovo la vita
Quando è tornata la sera e la battaglia è finita
Il nonno per i suoi guerrieri fa un saluto