Traduzione del testo della canzone Could’ve Been - Tiffany

Could’ve Been (originale)

The flowers you gave me are just about to die
When I think about
What could’ve been
Makes me want to cry
The sweet words you whispered didn’t mean a thing
I guess our song is over
As we began to sing
Could’ve been so beautiful
Could’ve been so right
Could’ve been my lover
Every day day of my life
Could’ve been so beautiful
Could’ve been so right
I’ll never hold
What could’ve been on a cold and lonely night
The memories of our loving still linger in the air
Like the faded scent of your roses
Stay with me everywhere
Everytime I get my hopes up
They always seem to fall
Still what could’ve been
Is better than what can never be at all
At all
How can you hold what could’ve been
On a cold and lonely night

Could’ve Been (traduzione)

I fiori che mi hai dato stanno per morire
Quando ci penso
Cosa avrebbe potuto essere
Mi viene voglia di piangere
Le dolci parole che hai sussurrato non significavano nulla
Immagino che la nostra canzone sia finita
Quando abbiamo iniziato a cantare
Avrebbe potuto essere così bello
Avrebbe potuto essere così giusto
Avrebbe potuto essere il mio amante
Ogni giorno della mia vita
Avrebbe potuto essere così bello
Avrebbe potuto essere così giusto
Non terrò mai
Cosa avrebbe potuto essere in una notte fredda e solitaria
I ricordi del nostro amore aleggiano ancora nell'aria
Come il profumo sbiadito delle tue rose
Resta con me ovunque
Ogni volta che mi ritrovo
Sembrano sempre cadere
Ancora quello che avrebbe potuto essere
È meglio di ciò che non potrà mai essere
Affatto
Come puoi trattenere ciò che avrebbe potuto essere
In una notte fredda e solitaria