Traduzione del testo della canzone Hold An Old Friend's Hand - Tiffany

Hold An Old Friend's Hand (originale)

Another year and I’m still here
The grass just will not grow on this old hill
Still I just can’t let it go,
I don’t believe it’s 'cause I’m cold
Or partial to the crazy life I’m caught in
Sometimes I fell the hand of time
Moving like its body was broke
And it’s then I miss your sighs
And the tender words you spoke
Hey, that’s okay, come on around and get yourself together
Won’t you come on around and hold an old friend’s hand
Babe, I promise not to throw you
You don’t have to stay, I just want to hold you
Won’t you come on around
And hold an old friend’s hand
Another year is dead and gone
The sun don’t want to shine on this old hill
Or anything that’s mine
I don’t believe it hurts to grow
Even when the crop you sow is a failure
Sometimes I wish I had no pride
I’d go off and sell my soul
But how do you say goodbye
To the only truth you’ve known
Hey, that’s okay, come on around and get yourself together
Won’t you come on around and hold an old friend’s hand
Baby baby, I promise not to throw you
You don’t have to stay, I just want to hold you
Won’t you come on around
And hold an old friend’s hand
Oh babe, honey everybody makes mistakes
We feel a lot of life that way
Don’t you think by now I know that?
Look what’s brought us both back
Now, while the leaves still dance on the wind
While the moon and the clouds come spinning
Will you whisper my name again?
Again and again and again
Hey, that’s okay, come on around and get yourself together
Won’t you come on around and hold an old friend’s hand
Around and around with you I’ve been
Flat on the ground and up again
Nobody know for sure just when
Everything changes

(traduzione)

Un altro anno e sono ancora qui
L'erba non crescerà su questa vecchia collina
Eppure non riesco a lasciarlo andare,
Non credo sia perché ho freddo
O parziale della vita pazza in cui sono coinvolto
A volte sono caduto nella mano del tempo
Muoversi come se il suo corpo fosse rotto
Ed è allora che mi mancano i tuoi sospiri
E le tenere parole che hai pronunciato
Ehi, va bene, vieni in giro e rimettiti in sesto
Non verresti in giro e stringere la mano a un vecchio amico
Tesoro, ti prometto di non lanciarti
Non devi restare, voglio solo tenerti
Non vuoi venire in giro
E stringi la mano a un vecchio amico
Un altro anno è morto e finito
Il sole non vuole splendere su questa vecchia collina
O qualsiasi cosa che sia mia
Non credo che crescere faccia male
Anche quando il raccolto che semini è un fallimento
A volte vorrei non avere orgoglio
Andrei a vendere la mia anima
Ma come si dice addio
All'unica verità che hai saputo
Ehi, va bene, vieni in giro e rimettiti in sesto
Non verresti in giro e stringere la mano a un vecchio amico
Tesoro, ti prometto di non lanciarti
Non devi restare, voglio solo tenerti
Non vuoi venire in giro
E stringi la mano a un vecchio amico
Oh piccola, tesoro, tutti commettono errori
Sentiamo un sacco di vita in questo modo
Non pensi che ormai lo sappia?
Guarda cosa ci ha riportato indietro entrambi
Ora, mentre le foglie danzano ancora nel vento
Mentre la luna e le nuvole girano
Sussurrerai di nuovo il mio nome?
Ancora e ancora e ancora
Ehi, va bene, vieni in giro e rimettiti in sesto
Non verresti in giro e stringere la mano a un vecchio amico
In giro e in giro con te sono stato
Piatto a terra e di nuovo in alto
Nessuno sa con certezza quando
Tutto cambia