Traduzione del testo della canzone Not True, Devil Girl - Tiger Lou

Not True, Devil Girl (originale)

the sun stood high when we took a moment
outside in her mother’s backyard
she looked at me in just the right way
felt me up just as well
with her hand on my thigh and all
I guess she could feel me getting all aroused
but when I came I didn’t see her face I saw yours
the one you wore that day we bought your first guitar
took a shower and went downstairs
found her drinking coffee by herself
she offered me a cup but you know
you know I can’t stand the taste
and when I came I didn’t see her face I saw yours
the one you wore that day we bought your first guitar
and her coffee breath reminds me of your sunday morning smile
the one that makes me all warm inside

Not True, Devil Girl (traduzione)

il sole era alto quando ci prendemmo un momento
fuori nel cortile di sua madre
mi ha guardato nel modo giusto
mi ha sentito altrettanto bene
con la sua mano sulla mia coscia e tutto il resto
Immagino che potesse sentire che mi eccitavo
ma quando sono venuta non ho visto il suo viso ho visto il tuo
quella che hai indossato quel giorno in cui abbiamo acquistato la tua prima chitarra
fece una doccia e scese le scale
l'ha trovata a bere caffè da sola
mi ha offerto una tazza ma lo sai
sai che non ne sopporto il gusto
e quando sono venuta non ho visto il suo viso ho visto il tuo
quella che hai indossato quel giorno in cui abbiamo acquistato la tua prima chitarra
e il suo alito di caffè mi ricorda il tuo sorriso della domenica mattina
quello che mi fa caldare dentro