Traduzione del testo della canzone Second Time Around - Tiger Lou

Second Time Around (originale)

Dressed in full I’m ready to go
I’ve got a cab waiting outside my front door
My plane leaves within the hour
I know I won’t be coming back no more
I left my flat, I left my friends, I left my job
It was bound to be this way
And as I leave the ground I start to think about
Everything you made me say
Things will never be the same again
Faking sleep to avoid a conversation
With the lady sitting next to me
I say i’m sorry to hear about your husband
Now would you please leave me be
She turns her head and starts to cry
I appologize and gently rub her hand
An hour pass we read our books
Buckle up and get ready to land
Things will never be the same again
Get my bags board the train
Next stop london second time around
I say a silent prayer to the lord above
I made it through and i’m still alive and sound
I know we’ve had our diffrences
But our love just never seems to fade
And when the good times come around
It’s worth the lot on this I won’t be swayed
Thinking about the things I left and the life I could’ve had
But then your kiss reminds of that the life I live ain’t all that bad
Everything is easier the second time around

Second Time Around (traduzione)

Vestito per intero sono pronto per partire
Ho un taxi che aspetta fuori dalla mia porta di casa
Il mio aereo parte entro un'ora
So che non tornerò più
Ho lasciato il mio appartamento, ho lasciato i miei amici, ho lasciato il lavoro
Doveva essere così
E mentre lascio la terra inizio a pensare
Tutto quello che mi hai fatto dire
Le cose non saranno mai più le stesse
Fingere di dormire per evitare una conversazione
Con la signora seduta accanto a me
Dico che mi dispiace sentire di tuo marito
Ora, per favore, mi lasci essere
Gira la testa e inizia a piangere
Le chiedo scusa e le accarezzo delicatamente la mano
Per un'ora leggiamo i nostri libri
Allaccia le cinture e preparati ad atterrare
Le cose non saranno mai più le stesse
Prendi le mie valigie a bordo del treno
Prossima fermata Londra seconda volta
Dico una preghiera silenziosa al Signore di sopra
Ce l'ho fatta e sono ancora viva e sana
So che abbiamo avuto le nostre differenze
Ma il nostro amore sembra non svanire mai
E quando i bei tempi arrivano
Ne vale la pena su questo, non mi lascerò influenzare
Pensando alle cose che ho lasciato e alla vita che avrei potuto avere
Ma poi il tuo bacio ricorda che la vita che vivo non è poi così male
Tutto è più facile la seconda volta