Traduzione del testo della canzone Dann geht's mir gut - Tim Fischer

Dann geht's mir gut (originale)

Ich servier' jetzt schon so lang, dass ich’s kaum glaube
Kaffee und Torte, Braten, Weine, Biere
Den Gästen im Hotel zur Goldenen Traube
Sie essen, sie beschwer’n sich — ich kassiere
Sie essen große Steaks und kleine Fische
Sie spucken aus — sie bleiben mir was schuldig
Sie legen Makkaroni auf die Tische —
Mir geht’s nicht schlecht, ich bin nur ungeduldig!
Ich werde nicht der erste sein
Der Handgranaten streute
Ich werd' auch nicht der letzte sein —
Soviel weiß ich schon heute!
Und wenn der Fackeln Widerschein die Straßen hell erleuchtet
Im Kampf für die Entmachteten
Und die Verachteten
Krieg' ich statt Trinkgeld einen Eimer Blut
Dann geht’s mir gut —
Dann geht’s mir gut!
Ich werde nicht der erste sein —
Dazu fehlt mir die Güte —
Ich werd' auch nicht der letzte sein
Mit Bomben in der Tüte!
Ich bringe dem Herrn Staatsanwalt sein Erdbeereis mit Früchten
Und wenn dann dieser Nimmersatt
Im Schlund mein Messer hat
Und mit der Nase in den Früchten ruht
Dann geht’s mir gut —
Dann geht’s mir gut!
Mir ist nicht bange
Ich zwing' sie auf die Knie —
Schon viel zu lange
Hab' ich Demokratie!
Ich will vergessen!
Will auch selbst was fressen!
Genug von Angst, genug von Geld —
Ich möcht' nur wissen, dass ich leb in dieser Welt!
Ich muss ja nicht der erste sein —
Ich bleib' gern in der Masse
Doch werd' ich nicht der letzte sein —
Ich weiß ja, wie ich hasse!
Und wenn mich dann mein Junge fragt, warum ich mich so freue
Zeig' ich ihm vom Herrn Prokurist
Was von ihm übrig ist
Und von Frau Amtmann mit dem schönen Hut
Dann geht’s mir gut —
Dann geht’s mir gut!

(traduzione)

Sto servendo da così tanto tempo che non ci posso credere
Caffè e dolci, arrosti, vini, birre
Gli ospiti dell'Hotel zur Goldene Traube
Mangiano, si lamentano - raccolgo
Mangiano grosse bistecche e piccoli pesci
Sputa, mi devi qualcosa
Mettono i maccheroni sui tavoli—
Non sono cattivo, sono solo impaziente!
Non sarò il primo
Le bombe a mano si sono disperse
Non sarò nemmeno l'ultimo...
Questo lo so già oggi!
E quando il riflesso delle torce illumina le strade
Nella lotta per i senza potere
E il disprezzato
Ricevo un secchio di sangue invece di una mancia
Allora sto bene -
Allora sto bene!
non sarò il primo —
Mi manca la gentilezza per questo -
Non sarò neanche l'ultimo
Con le bombe nel sacco!
Porterò al pubblico ministero il suo gelato alla fragola con la frutta
E se poi questo insaziabile
Ha il mio coltello in gola
E con il naso che riposa nel frutto
Allora sto bene -
Allora sto bene!
Non ho paura
la costringo a inginocchiarsi -
Troppo a lungo
Ho la democrazia!
Voglio dimenticare!
Vuoi mangiare qualcosa anche tu!
Basta con la paura, basta con i soldi -
Voglio solo sapere che vivo in questo mondo!
Non devo essere il primo —
Mi piace stare in mezzo alla folla
Ma non sarò l'ultimo -
So quanto odio!
E quando il mio ragazzo mi chiede perché sono così felice
Gli parlerò del manager
quel che resta di lui
E dalla signora Amtmann con il bellissimo cappello
Allora sto bene -
Allora sto bene!