Traduzione del testo della canzone Medicine - Tim Wheeler

Medicine (originale)

Through the night
You come and sit with me
Hold my hand
When I’m unsettled and I cannot sleep
You are my medicine
Heart of gold
And patience of a saint
Company
When the ward is quiet and the hour’s late
You are my medicine
Like a ghost
In your reality
Slipping through
Unseen walls and boundaries
From dreams and memories
Please be brave
If I forget your name
Though it hurts
My childhood friend I can see those tears
You should take your medicine
Broke my heart
When my wife crashed the car
State of shock
I saw the wreckage and I saw the fire
No one made it clear
Yet she’s here
Returned from the loss
Overcome
So confused I talk about it all day long
Taking my medicine
It’s not safe
In this sanctuary
I’m immune
Someone is trying to poison me
Changing my medicine
Turn your back
And walk out through the door
Spit them out
I throw the pills across the floor
I’m taking my medicine
Nothing left
They ignore my every plea
I am scared
Oh why have you abandoned me?
I don’t know who to believe
Late at night
When I realise I am lost
So alone
I cannot stop these helpless thoughts
What will become of me?
Locked away
There is no escape
No way out
Will I ever breathe the open air?
Or see my home again?
Can’t give up
The stubborn voice of will
Tries to fight
And find some hope where there is no hope
I’ve given everything
I collapse
My resistance has run down
Half closed eyes
Exhausted I’ve worn myself out
Drifting out of your reach
Stay awhile
Every afternoon
Passing time
By ourselves down the hall
In the piano room
We sit close
And try to find a tune
We get lost
In the stillness of the shimmering noons
Hoping a spark will bloom
From the depths
Childhood memories
Come to life
Feel the past resurfacing
Washing over me
Held in awe
In this reverie
Close to god
And bliss and rapture and I can’t believe
The wonders I have seen
Bittersweet
Too real to be a dream
I’m back home
I’n Danesfield, Dublin 1943
In the heart of my family
Mother, dear
You who worship me
Mother, dear
I will do your bidding obediently
And take my medicine
Flood of tears
I sob against your chest
Oh my son
I thought that you were someone else
Taking my medicine
Brings me back
To when my father died
Where I stood
Gave away beneath me in a landslide
Taking my medicine
By your side
I looked into his eyes
And we cried
We both knew it had come to this time
Taking his medicine
You should go
This may be the last time
Hold my hand
And kiss my forehead as you say goodbye
Take your medicine
I love you
That’s something you can keep
In your heart
Now I must sleep this sweet and dreamless sleep
And take my medicine
You can’t bring me back
No matter what you try
I’m never coming back
No matter how much you hope I can return
You can’t bring me back
No matter what you try
I’m never coming back
No matter how hard you pray I can return
You can’t bring me back
No matter what you try
I’m never coming back
I can never return

(traduzione)

Nella notte
Vieni a sederti con me
Tienimi la mano
Quando sono turbato e non riesco a dormire
Tu sei la mia medicina
Cuore d'oro
E la pazienza di un santo
Azienda
Quando il reparto è tranquillo e l'ora è tarda
Tu sei la mia medicina
Come un fantasma
Nella tua realtà
Scivolando
Muri e confini invisibili
Dai sogni e dai ricordi
Per favore, sii coraggioso
Se dimentico il tuo nome
Anche se fa male
Il mio amico d'infanzia, posso vedere quelle lacrime
Dovresti prendere la tua medicina
Ha rotto il mio cuore
Quando mia moglie si è schiantata con l'auto
Stato di shock
Ho visto i rottami e ho visto il fuoco
Nessuno l'ha chiarito
Eppure lei è qui
Restituito dalla perdita
Superare
Così confuso che ne parlo tutto il giorno
Prendendo la mia medicina
Non è sicuro
In questo santuario
Sono immune
Qualcuno sta cercando di avvelenarmi
Cambio della mia medicina
Volta le spalle
Ed esci dalla porta
Sputali
Getto le pillole sul pavimento
Sto prendendo la mia medicina
Non e 'rimasto niente
Ignorano ogni mia richiesta
Sono spaventato
Oh perché mi hai abbandonato?
Non so a chi credere
A notte fonda
Quando mi rendo conto di essermi perso
Così solo
Non riesco a fermare questi pensieri impotenti
Cosa ne sarà di me?
Rinchiuso
Non c'è via di fuga
Nessuna via d'uscita
Respirerò mai l'aria aperta?
O rivedere la mia casa?
Non posso arrendermi
La voce testarda della volontà
Cerca di combattere
E trova una speranza dove non c'è speranza
Ho dato tutto
Collasso
La mia resistenza è diminuita
Occhi semichiusi
Esausto mi sono esaurito
Alla deriva fuori dalla tua portata
Rimanere un po
Ogni pomeriggio
Passare il tempo
Da soli in fondo al corridoio
Nella stanza del pianoforte
Ci sediamo vicini
E prova a trovare una melodia
Ci perdiamo
Nella quiete dei meriggi luccicanti
Sperando che sbocci una scintilla
Dal profondo
Ricordi d'infanzia
Venire alla luce
Senti il ​​passato riemergere
Mi lavi addosso
Tenuto in soggezione
In questa fantasticheria
Vicino a Dio
E beatitudine e rapimento e non riesco a crederci
Le meraviglie che ho visto
Agrodolce
Troppo reale per essere un sogno
Sono tornato a casa
I'n Danesfield, Dublino 1943
Nel cuore della mia famiglia
Madre, cara
Tu che mi adori
Madre, cara
Eseguirò ubbidientemente i tuoi ordini
E prendi la mia medicina
Inondazione di lacrime
Singhiozzo contro il tuo petto
Oh mio figlio
Pensavo fossi qualcun altro
Prendendo la mia medicina
Mi riporta indietro
A quando mio padre è morto
Dove mi trovavo
Regalato sotto di me in una frana
Prendendo la mia medicina
Dalla tua parte
L'ho guardato negli occhi
E abbiamo pianto
Sapevamo entrambi che era arrivato il momento
Prendendo la sua medicina
Dovreste andare
Questa potrebbe essere l'ultima volta
Tienimi la mano
E baciami la fronte mentre mi saluti
Prendi la tua medicina
Ti voglio bene
È qualcosa che puoi tenere
Nel tuo cuore
Ora devo dormire questo sonno dolce e senza sogni
E prendi la mia medicina
Non puoi riportarmi indietro
Non importa cosa provi
Non tornerò mai più
Non importa quanto speri che possa tornare
Non puoi riportarmi indietro
Non importa cosa provi
Non tornerò mai più
Non importa quanto tu preghi che io possa tornare
Non puoi riportarmi indietro
Non importa cosa provi
Non tornerò mai più
Non posso mai tornare